1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,723 --> 00:01:59,598
"Malá Kunjali chce spát"

4
00:01:59,681 --> 00:02:04,390
„Pojď a polož ho
pomalu spát"

5
00:02:04,515 --> 00:02:09,348
"Řekni mu sladký příběh"

6
00:02:09,473 --> 00:02:14,223
'Jakmile usne,
připrav mu krásné sny

7
00:02:14,390 --> 00:02:19,015
'Je to zlomyslný kluk'

8
00:02:19,223 --> 00:02:24,140
"Probudí se sám a."
vzbudí i svou matku

9
00:02:24,265 --> 00:02:33,931
„Pojď, jezdíš na nosítkách
úplňku, můj milý hochu'

10
00:02:34,015 --> 00:02:38,848
"Malá Kunjali chce spát"

11
00:02:38,931 --> 00:02:43,848
„Pojď a polož ho
pomalu spát"

12
00:05:20,765 --> 00:05:22,140
Tohle je potřetí...

13
00:05:22,598 --> 00:05:25,265
... ten muž, který tam chodil se smíchem
a pompézně řvou...

14
00:05:25,598 --> 00:05:28,765
... se sem vrací
jako uříznutá koza.

15
00:05:28,973 --> 00:05:30,015
Zastavme se...

16
00:05:30,431 --> 00:05:32,931
... mobilizace naší
vojska proti zamorinské armádě.

17
00:05:33,681 --> 00:05:35,473
Bylo to tam
darebák s nimi...

18
00:05:35,723 --> 00:05:37,390
jak se jmenoval?

19
00:05:37,556 --> 00:05:38,598
Mangattachan.

20
00:05:38,973 --> 00:05:40,181
Ano, to je ono.

21
00:05:40,556 --> 00:05:43,390
Dokud vede
zamorinská armáda...

22
00:05:43,681 --> 00:05:48,765
... pro Kochi je to opravdu těžké
vyhrát proti zamorinské nairské armádě.

23
00:05:48,890 --> 00:05:51,181
Nebrat věci
lehce, Vaše Výsosti.

24
00:05:51,265 --> 00:05:53,056
Potřebujeme pomoc od Portugalců.

25
00:05:53,473 --> 00:05:56,098
Pokud nechcete prohrát
tvá koruna a žezlo,

26
00:05:56,348 --> 00:05:57,848
...to je jediná možnost, kterou máte!

27
00:05:58,098 --> 00:05:59,848
Ale... pro jejich účel
být obsluhován,

28
00:05:59,931 --> 00:06:01,390
Marakkar musí souhlasit, že?

29
00:06:01,473 --> 00:06:03,765
Je to Kuttyali Marakkar nebo Raja
Keshava Varma, kdo vládne Kochi?

30
00:06:03,848 --> 00:06:05,140
Rozhodnutí je na vás, ne?

31
00:06:05,931 --> 00:06:07,390
To není ono, Shankarane Thampi.

32
00:06:07,473 --> 00:06:09,140
Nemluvím proti
královo slovo.

33
00:06:09,306 --> 00:06:12,973
Pokud nechcete vidět Zamorina
Nairové plenící palác Kochi,

34
00:06:13,056 --> 00:06:14,931
...měli bychom mít
Portugalská armáda po našem boku.

35
00:06:15,015 --> 00:06:17,056
Naše armáda také potřebuje
zbraně a děla.

36
00:06:20,765 --> 00:06:21,723
'M'

37
00:06:21,806 --> 00:06:22,806
'M'.

38
00:06:24,973 --> 00:06:26,556
Jeho výsost to pro vás poslala.

39
00:06:48,348 --> 00:06:51,223
Jeho Výsost dala Portugalcům
pravomoc nad přístavem, písemně.

40
00:06:51,306 --> 00:06:55,140
Vyvážíme zázvor a pepř do Džiddy,
aniž bych to dal Portugalcům, že?

41
00:06:55,223 --> 00:06:56,723
berou
pomstít se za to!

42
00:06:58,390 --> 00:06:59,848
co chtějí?

43
00:07:00,056 --> 00:07:02,848
Pokud musíme vzít naše zboží dovnitř
přístav a naložit ho do lodí,

44
00:07:02,931 --> 00:07:05,890
... musíme sehnat nějaký druh
'Kartaas' od nich, zřejmě.

45
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Kartaas?

46
00:07:08,973 --> 00:07:10,306
Co je to Kartaas?

47
00:07:10,390 --> 00:07:13,806
Je to druh účtenky, kterou bychom chtěli
dostaneme, pokud budeme Portugalcům platit daně.

48
00:07:14,515 --> 00:07:17,598
Arabové nám platí 90
v hotovosti za Bahr.

49
00:07:17,931 --> 00:07:20,265
Pokud musíme získat a
Karty k naložení našeho zboží,

50
00:07:20,348 --> 00:07:22,515
musíme zaplatit Portugalcům
60 v hotovosti za Bahr.

51
00:07:22,598 --> 00:07:24,015
Pokud takto podnikáme,

52
00:07:24,098 --> 00:07:27,223
nebudou žádné peníze, ani na nákup
voda pro býka, který táhne vozík.

53
00:07:27,306 --> 00:07:28,640
To říkají obchodníci.

54
00:07:28,723 --> 00:07:31,348
Pokud nepromluvíte s Jeho Výsostí
a najít řešení tohoto,

55
00:07:31,473 --> 00:07:32,931
naše děti by hladověly.

56
00:07:37,556 --> 00:07:38,515
Oheň!

57
00:07:39,431 --> 00:07:40,431
Idiot!

58
00:07:40,598 --> 00:07:43,431
Naučte tyto hlupáky, jak se držet
nejprve pořádně zbraně.

59
00:07:43,848 --> 00:07:44,848
Drž to pevně!

60
00:07:51,848 --> 00:07:52,931
Nabijte zbraň.

61
00:07:54,598 --> 00:07:56,140
Zvedněte to přímo nahoru!

62
00:07:58,723 --> 00:08:00,181
Držte se ramen.

63
00:08:01,806 --> 00:08:03,723
Zamiřte na prasečí hlavu!

64
00:08:13,348 --> 00:08:14,348
Prásk!

65
00:08:18,681 --> 00:08:21,931
Když jsme šli do paláce, bylo nám řečeno
že zde budete, Vaše Výsosti.

66
00:08:22,140 --> 00:08:25,598
Chtěl jsem někoho poslat
Požádám tě, abys sem přišel, Marakkare.

67
00:08:25,890 --> 00:08:27,556
Jaká je příležitost?

68
00:08:27,681 --> 00:08:30,848
Chystá se svatba
v rodině Marakkarů.

69
00:08:30,931 --> 00:08:32,431
Páni!
- Savci!

70
00:08:33,765 --> 00:08:34,765
Pokloňte se před ním!

71
00:08:35,556 --> 00:08:36,348
Marakkar, ten...?

72
00:08:36,431 --> 00:08:38,765
Vzhledem k mateřské linii,
byl by čtvrtý.

73
00:08:38,848 --> 00:08:40,431
Jmenuje se Muhammed Ali.

74
00:08:40,515 --> 00:08:42,348
Doma mu říkáme Kunjali.

75
00:08:43,348 --> 00:08:45,973
Rozhodli jsme se dirigovat
svatba příští měsíc.

76
00:08:46,431 --> 00:08:48,390
Moje žena udělala
nabídka mešitě...

77
00:08:48,515 --> 00:08:52,265
... že zásnuby nevěsty a
ženicha, by se mělo konat v mešitě Memattu.

78
00:08:52,806 --> 00:08:55,806
To je další den v úplňku.

79
00:08:56,015 --> 00:08:57,681
Musíte cestovat
docela dálka, co?

80
00:08:57,806 --> 00:08:59,848
Musíte přejít přes Kathrikkadu
les se tam dostat.

81
00:09:00,306 --> 00:09:02,556
Útoky divokých tvorů
bují tam!

82
00:09:02,681 --> 00:09:03,806
Měli byste být opatrní.

83
00:09:03,890 --> 00:09:05,431
Učinili jsme opatření.

84
00:09:05,890 --> 00:09:07,140
Odkud ta dívka je?

85
00:09:07,265 --> 00:09:09,181
Je to mladší dcera Kaippulliho Hajiho.

86
00:09:09,723 --> 00:09:11,556
Tyto děti spolu vyrůstaly.

87
00:09:11,640 --> 00:09:14,723
Když řekli, že se mají rádi,
mysleli jsme, že to zvládneme.

88
00:09:14,931 --> 00:09:16,015
Všechno dobře dopadne!

89
00:09:17,431 --> 00:09:20,098
Musím vám jeden říct
další věc, Vaše Výsosti.

90
00:09:20,390 --> 00:09:22,931
Už od Portugalců
začal daňový systém,

91
00:09:23,098 --> 00:09:25,306
zemědělci hodně trpí.

92
00:09:25,431 --> 00:09:28,265
Ani nemají
peníze na nákup semen.

93
00:09:28,348 --> 00:09:29,223
Marakkar...

94
00:09:29,306 --> 00:09:31,140
Portugalci protáhli své
ruce několikrát požádat

95
00:09:31,223 --> 00:09:33,223
kdybys mohl prodat svou sůl
a pepř k nim, ne?

96
00:09:33,473 --> 00:09:34,640
Co jste jim tehdy řekl?

97
00:09:35,223 --> 00:09:36,181
Žádný!

98
00:09:36,265 --> 00:09:38,598
Byl jsi pevně přesvědčen, že to uděláš
dej to jen Arabům...

99
00:09:38,681 --> 00:09:40,015
...a odstrčili ruce pryč!

100
00:09:40,265 --> 00:09:42,681
Teď raději poslechněte
co říkají!

101
00:09:42,765 --> 00:09:45,098
Most je položen tak, aby lidé
může chodit oběma směry, že?

102
00:09:45,181 --> 00:09:47,890
Takže, když jsme jim vzali nějaké věci,
také jsme jim museli dát nějaké věci.

103
00:09:47,973 --> 00:09:49,056
To je vše.

104
00:09:51,181 --> 00:09:54,140
Dal jsem slovo Portugalcům,
pro bezpečnost naší země.

105
00:09:54,556 --> 00:09:56,431
Nemohu se vrátit ke svému slovu.

106
00:09:56,640 --> 00:10:00,056
Nemusíš sem znovu chodit
abych o tom mluvil, Marakkare.

107
00:10:05,556 --> 00:10:07,556
Co to říkáš, bratře?

108
00:10:07,640 --> 00:10:11,181
Bez háčků a háčků přístavu,
nemůžeme naložit zboží na lodě!

109
00:10:11,265 --> 00:10:14,515
Zabalte pepř, zázvor a
kardamom v malých sáčcích,

110
00:10:14,598 --> 00:10:16,265
naložit je na rybářské lodě,

111
00:10:16,348 --> 00:10:19,181
a naložit je na lodě
kotví v hlubokém moři.

112
00:10:19,306 --> 00:10:22,140
Ukážu vám, jak Portugalci
zůstal by zírat v úžasu!

113
00:10:23,223 --> 00:10:24,223
Kunja...

114
00:10:24,473 --> 00:10:27,515
nepoti se s olejem na hlavě,
a dostat horečku!

115
00:10:28,806 --> 00:10:31,348
Je tohle všechno možné?

116
00:10:31,806 --> 00:10:33,098
O to se postarám.

117
00:10:42,098 --> 00:10:43,098
Kunjali..!!

118
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
Pojď sem.

119
00:10:46,056 --> 00:10:48,390
Špatné chování s
hosté našeho domu?

120
00:10:49,098 --> 00:10:50,390
Požádej ho o odpuštění.

121
00:10:51,598 --> 00:10:52,765
Je to dítě, že?

122
00:10:53,265 --> 00:10:55,973
Za 10 dní se bude ženit.
A on je dítě?

123
00:10:56,098 --> 00:10:57,681
Jen mu odpusťte.

124
00:10:57,765 --> 00:10:58,931
Udělal to nevědomky.

125
00:10:59,015 --> 00:11:00,056
'máma'

126
00:11:00,265 --> 00:11:02,181
Ano.
Je to jeho matka.

127
00:11:02,848 --> 00:11:05,265
Ona je ta, která je
rozmazlovat a rozmazlovat ho.

128
00:11:05,348 --> 00:11:06,765
mami...
- Opatrně, Kunja.

129
00:11:06,848 --> 00:11:08,473
Nebijte své
čelo na dveře.

130
00:11:08,556 --> 00:11:09,556
Je to špatné znamení.

131
00:11:11,681 --> 00:11:14,765
Když to Zamorin řekl
nemohou vstoupit do Calicut,

132
00:11:15,723 --> 00:11:18,515
přišli Portugalci
s velkým námořnictvem,

133
00:11:19,181 --> 00:11:21,598
a vedl válku na pláži Ponnani.

134
00:11:22,681 --> 00:11:26,265
Jako Zamorinova levá ruka tam byla
Mangattachan na pobřeží...

135
00:11:26,348 --> 00:11:30,015
a jako jeho pravá ruka,
Byl jsem u moře.

136
00:11:30,515 --> 00:11:32,473
Spolu s mým synem Kuttypokkarem Alim...

137
00:11:32,848 --> 00:11:35,890
a jeho mladší bratr,
tento Pattu Marakkar.

138
00:11:36,765 --> 00:11:39,265
Bojovali jsme 3 dny
nepřetržitě, ve dne i v noci.

139
00:11:40,681 --> 00:11:43,098
Portugalské námořnictvo
byl spálen,

140
00:11:43,765 --> 00:11:45,515
a Portugalci
armáda byla poražena...

141
00:11:45,681 --> 00:11:47,348
a v některých utekli
neznámý směr.

142
00:11:50,306 --> 00:11:52,056
Tolik lidí zemřelo.

143
00:11:54,140 --> 00:11:56,431
Viděl jsem krev
tolik lidí!

144
00:12:05,681 --> 00:12:06,681
tady...

145
00:12:06,765 --> 00:12:08,348
Mít trochu víc.
-Dost, matko.

146
00:12:09,431 --> 00:12:10,973
I kdyby se oženil,

147
00:12:11,056 --> 00:12:13,515
budete ho muset nakrmit a dát
aby spal, švagrová?

148
00:12:16,348 --> 00:12:18,598
Kdykoli dědeček mluví
z toho je mu smutno.

149
00:12:19,515 --> 00:12:20,973
I když jsme vyhráli válku,

150
00:12:21,140 --> 00:12:23,806
ztratili jsme mnoho vlastní krve...

151
00:12:24,015 --> 00:12:25,098
... včetně tvého otce.

152
00:12:26,181 --> 00:12:29,223
Váš dědeček byl zničený
viděl krev vlastního syna.

153
00:12:29,806 --> 00:12:31,140
Po jeho pohřbu...

154
00:12:32,515 --> 00:12:35,765
Dědeček řekl králi, že ne
už chceš bojovat nebo prolévat krev,

155
00:12:36,598 --> 00:12:39,931
... a předtím odevzdal svůj meč
Zamorin a poklonil se mu.

156
00:12:41,098 --> 00:12:42,390
Stejnou noc...

157
00:12:42,806 --> 00:12:44,723
Nesl jsem tě, když jsi
byly jim teprve 3 roky,

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,431
a šel s ním na jih.

159
00:12:47,140 --> 00:12:48,765
Tak jsme se dostali až sem...

160
00:12:49,056 --> 00:12:51,431
... a začal se plavit na lodích
a podnikání.

161
00:12:58,098 --> 00:13:00,806
Teď věříš
že jsem říkal pravdu?

162
00:13:00,973 --> 00:13:03,306
Ani jedna loď nebude
nyní dojeďte do svého přístavu.

163
00:13:03,515 --> 00:13:06,390
Všichni obchodníci stojí
se spojil s Kuttyali Marakkar.

164
00:13:09,598 --> 00:13:11,056
Hej!
no...

165
00:13:12,598 --> 00:13:13,681
Vím, co mám dělat.

166
00:13:13,806 --> 00:13:14,806
Co je to?

167
00:14:48,723 --> 00:14:53,223
„Slova srdce jsou
mluvené očima'

168
00:14:53,348 --> 00:14:57,723
'Průvod našich snů'

169
00:14:57,806 --> 00:15:02,265
„Pojď, přísahejme, že naše
láska by se nikdy nezmenšila'

170
00:15:02,348 --> 00:15:06,848
„To nás učí každý krok
to jsou cesty lásky"

171
00:15:06,931 --> 00:15:10,306
„Slova srdce jsou
mluvené očima'

172
00:15:11,431 --> 00:15:14,890
'Průvod našich snů'

173
00:15:15,931 --> 00:15:20,473
„Pojď, přísahejme, že naše
láska by se nikdy nezmenšila'

174
00:15:20,556 --> 00:15:24,890
„To nás učí každý krok
to jsou cesty lásky"

175
00:15:24,973 --> 00:15:28,390
„Slova srdce jsou
mluvené očima'

176
00:15:51,931 --> 00:15:56,390
„Od té doby, co srdce řeklo
že se stal tvým

177
00:15:56,515 --> 00:16:00,640
„Stal ses tím
vedoucí světlo mého života'

178
00:16:01,098 --> 00:16:05,681
'Kam se podívám,
jsi tam, můj společník'

179
00:16:05,765 --> 00:16:10,098
"To je ta intoxikace."
z lásky, má milovaná'

180
00:16:10,181 --> 00:16:14,431
'Nemohu najít klid, i když spím'

181
00:16:14,723 --> 00:16:19,181
"Tvá sladká slova mě dráždí celou noc"

182
00:16:19,306 --> 00:16:24,765
'Naše srdce se spojila v lásce,
nikdy se nerozdělíme'

183
00:16:24,848 --> 00:16:27,640
'Ať je den nebo noc'

184
00:16:28,348 --> 00:16:32,973
„Slova srdce jsou
mluvené očima'

185
00:16:50,848 --> 00:16:55,265
"Tluky mého srdce jsou."
nutí mě říct'

186
00:16:55,598 --> 00:16:59,681
'Bereš mě jako svého manžela,
a vezmu si tě za manželku'

187
00:17:00,015 --> 00:17:04,556
'Toto je extrém lásky,
s hořícími lampami"

188
00:17:04,640 --> 00:17:08,973
'Jsem tvůj, má lásko,
a ty jsi můj'

189
00:17:09,056 --> 00:17:13,515
„Splníme si své sny
splň se, můj příteli'

190
00:17:13,598 --> 00:17:18,015
"Kéž by tato cesta byla."
touhy nikdy nekončí'

191
00:17:18,098 --> 00:17:23,681
'Naše srdce se spojila v lásce,
nikdy se nerozdělíme'

192
00:17:23,765 --> 00:17:26,723
'Ať je den nebo noc'

193
00:17:49,765 --> 00:17:51,640
Poslouchej, bratře...
Je skoro soumrak.

194
00:17:51,848 --> 00:17:54,223
Není moudré překročit
Les Kathrikadu v noci.

195
00:17:54,306 --> 00:17:56,890
Pojďme teď někde tábořit tady,
a přes den přes les..

196
00:17:56,973 --> 00:17:58,890
Budiž, Moidty.
Řekni to jezdcům.

197
00:18:20,681 --> 00:18:22,348
Tohle je pro tebe.

198
00:18:23,181 --> 00:18:24,390
Otočte tuto stranu!

199
00:18:26,390 --> 00:18:27,515
co to je?

200
00:18:27,598 --> 00:18:31,515
Tohle jsem zdědil
od mých předků.

201
00:18:32,598 --> 00:18:34,056
Co je na tom napsáno, matko?

202
00:18:34,306 --> 00:18:36,515
"Ve jménu Alláha, Most."
Milostivý, nejmilosrdnější'

203
00:18:36,890 --> 00:18:40,431
Chtěl jsem zpívat tuto modlitbu a
dej si to na krk, už dlouho.

204
00:18:42,015 --> 00:18:43,473
Mohl jsem to udělat jen dnes.

205
00:18:45,265 --> 00:18:47,515
Dokud to máš na krku,

206
00:18:48,431 --> 00:18:49,723
Bůh tě ochrání!

207
00:18:52,223 --> 00:18:54,598
Cítím se poté ospalá
mít tak chutné jídlo.

208
00:18:54,848 --> 00:18:56,056
Jdu spát, bratře.

209
00:18:57,890 --> 00:19:00,473
Půjdu si dát únik.
- Jděte opatrně.

210
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
Mohou tam být plazi
v křoví.

211
00:19:33,973 --> 00:19:35,015
Dostal jsi strach!

212
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Vy...!!

213
00:19:38,931 --> 00:19:39,848
Chovat se chytře?

214
00:19:39,931 --> 00:19:41,431
Zastav se, ty...!!

215
00:19:47,931 --> 00:19:49,056
Žádal jsem tě, abys přestal!

216
00:19:50,598 --> 00:19:51,973
kam běžíš?

217
00:20:00,556 --> 00:20:01,473
Ayesha!

218
00:20:03,056 --> 00:20:04,056
Ayesha!

219
00:20:04,181 --> 00:20:05,390
jsem tady!

220
00:20:11,015 --> 00:20:12,140
Pojď dolů, děvče.

221
00:20:12,515 --> 00:20:13,765
Uhodíš mě?

222
00:20:14,348 --> 00:20:15,181
Proč?

223
00:20:15,598 --> 00:20:17,390
Tak proč jsi
drží tu hůl?

224
00:20:18,848 --> 00:20:21,140
Budu moci
udeřil mého milého?

225
00:20:22,015 --> 00:20:23,848
Pak odhoď tu hůl pryč,
a vyšplhat sem nahoru.

226
00:20:24,765 --> 00:20:25,723
Hodil jsem to.

227
00:20:25,806 --> 00:20:26,765
Jen skoč!

228
00:20:26,848 --> 00:20:27,848
chytím tě.

229
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Chytíš mě?

230
00:20:29,598 --> 00:20:30,556
Samozřejmě!

231
00:20:30,640 --> 00:20:32,473
skočím!
- Do toho!

232
00:20:33,015 --> 00:20:34,098
Jdu skočit!

233
00:20:35,931 --> 00:20:37,598
Pojď, skoč!

234
00:20:54,473 --> 00:20:55,473
Ayesha!

235
00:20:56,431 --> 00:20:57,431
Ayesha!

236
00:21:36,723 --> 00:21:37,806
Strýčku, co to je...?

237
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
Buď zticha.

238
00:21:39,056 --> 00:21:40,848
Pokud nás uvidí, uvidíme
být v nebezpečí, synu.

239
00:21:46,473 --> 00:21:47,681
Moidut?

240
00:21:50,223 --> 00:21:51,306
Drž hubu a pojď!

241
00:21:56,598 --> 00:21:57,431
pane...

242
00:21:58,806 --> 00:22:00,806
Máme je všechny?

243
00:22:01,140 --> 00:22:03,015
Jsou to další dva darebáci
ještě k nalezení.

244
00:22:03,431 --> 00:22:05,348
Hledejte všude!
- Seňore!

245
00:22:07,931 --> 00:22:09,015
Svažte ji!

246
00:22:15,681 --> 00:22:17,056
Nikdo tu není, seňore!

247
00:22:19,515 --> 00:22:20,598
kde jsou?

248
00:22:21,723 --> 00:22:22,723
Kunja...!!

249
00:22:24,556 --> 00:22:25,765
Matka!
- Synu...

250
00:22:26,306 --> 00:22:27,223
Ne!

251
00:22:40,973 --> 00:22:42,848
Ó Pane!

252
00:22:46,015 --> 00:22:47,348
Všechno spálit!

253
00:22:53,390 --> 00:22:55,348
Syn... Savci...

254
00:22:55,723 --> 00:22:56,723
Nechoď!

255
00:23:06,015 --> 00:23:07,015
Matka!

256
00:23:27,806 --> 00:23:28,806
Matka!

257
00:23:44,223 --> 00:23:46,473
vůbec netuším co
se skutečně stalo.

258
00:23:46,890 --> 00:23:49,056
Boj začal s
hádka o věno.

259
00:23:52,806 --> 00:23:54,765
Byl to starší Marakkar,
kdo první vytáhl meč...

260
00:23:54,848 --> 00:23:56,431
... rozsekat hlavu
z Kaippulli Haji.

261
00:23:56,681 --> 00:23:57,890
Ušetří ho jejich lidé?

262
00:23:58,681 --> 00:24:00,973
Obě skupiny začaly
bojovat a navzájem se porážet.

263
00:24:01,056 --> 00:24:03,098
Když jsem to nevydržel
Když jsem to ještě sledoval, utekl jsem.

264
00:24:07,015 --> 00:24:08,640
Když jsem se vrátil a
kontrolováno za úsvitu,

265
00:24:08,723 --> 00:24:10,223
všechno bylo spáleno.

266
00:24:12,140 --> 00:24:16,556
Stráže říkají, že Savci
a Pattu Marakkar jsou na útěku.

267
00:24:16,931 --> 00:24:19,890
Královský rozkaz je pověsit
oba, jakmile jsou nalezeni.

268
00:24:25,223 --> 00:24:26,765
Nyní jste starší Marakkar.

269
00:24:26,848 --> 00:24:28,431
Proto říkám
teď tobě.

270
00:24:28,515 --> 00:24:30,223
Měli byste najít a
řešení tohoto nějak.

271
00:24:30,306 --> 00:24:32,181
Mohu s nimi mluvit a dostat se
zbavit daně.

272
00:24:32,265 --> 00:24:34,931
Ale neměli byste prodávat zboží
k Arabům dále.

273
00:24:37,598 --> 00:24:39,431
Měl bys to všechno prodat
k Portugalcům.

274
00:24:39,598 --> 00:24:41,515
To také za cenu, kterou uvádějí!

275
00:24:41,765 --> 00:24:42,890
Pokud souhlasíte, řekněte mi to.

276
00:24:43,140 --> 00:24:46,556
Jinak, cokoli kultivujete,
bude shnilý ležet ve vašich domech.

277
00:24:52,390 --> 00:24:56,306
Pokud není jiná cesta,
uděláme, jak říkáš!

278
00:24:58,431 --> 00:24:59,473
Moidu strýčku!

279
00:26:28,931 --> 00:26:29,848
Savci..!!

280
00:26:29,931 --> 00:26:30,806
Ano, strýčku!

281
00:26:31,848 --> 00:26:34,806
Obloha je zatažená
s větrem a mraky.

282
00:26:35,598 --> 00:26:37,181
Nevidím ani jednu hvězdu!

283
00:26:38,223 --> 00:26:40,098
Dej mi z té tašky kompas!

284
00:26:41,140 --> 00:26:42,265
Dobře.

285
00:27:12,681 --> 00:27:13,765
Opatrně!

286
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Savci!

287
00:27:21,556 --> 00:27:23,640
Jděte nahoru a narovnejte plachtu.

288
00:27:28,348 --> 00:27:29,431
Synu, savci.

289
00:27:30,056 --> 00:27:31,181
Stoupejte opatrně.

290
00:27:31,890 --> 00:27:33,556
Vítr je opravdu silný.

291
00:28:16,348 --> 00:28:17,348
Strýc!

292
00:28:27,681 --> 00:28:28,640
Strýc!

293
00:28:55,806 --> 00:28:57,598
Pohni lodí doprava, savci...!!

294
00:30:17,015 --> 00:30:19,765
Můžu tu dostat nějaké jídlo?

295
00:30:20,056 --> 00:30:21,056
Jděte dovnitř.

296
00:30:29,931 --> 00:30:30,973
Ukaž talíř.

297
00:30:51,431 --> 00:30:53,848
Měl bys to pochopit
něco, Abdul Rahman Haji.

298
00:30:54,181 --> 00:30:57,140
Když tento Namath Kurup
byl vládcem provincie,

299
00:30:57,431 --> 00:31:00,098
bylo mou povinností zajistit
blaho lidu.

300
00:31:00,556 --> 00:31:02,806
Nyní je tato země ovládána
od zamorínského krále.

301
00:31:02,890 --> 00:31:04,306
Jsem jen pronajímatel.

302
00:31:04,390 --> 00:31:08,556
Naše mešita má rýži a potraviny
už jen na pár dní.

303
00:31:08,931 --> 00:31:12,515
Bouře odnesly lodě
a chaty rybářů.

304
00:31:12,806 --> 00:31:14,973
Zkáza zasáhla pobřeží, pane.

305
00:31:15,056 --> 00:31:20,390
Nikdo tu nemusí čekat a čekat
získat rýži z mého podkroví.

306
00:31:25,598 --> 00:31:28,265
Tohle je horká kaše.
Tvoje ruka bude hořet, člověče!

307
00:31:28,723 --> 00:31:31,723
Setřete všechnu tu krev,
a dostat odněkud talíř.

308
00:31:32,015 --> 00:31:34,098
Nemám žádný talíř ani nádobu.

309
00:31:34,515 --> 00:31:36,140
Přineste to odněkud.

310
00:31:36,223 --> 00:31:38,056
odkud to mám?
- Může přijít další osoba!

311
00:31:40,723 --> 00:31:42,015
Můžete si vzít tento talíř.

312
00:31:47,973 --> 00:31:49,140
Strýc!

313
00:31:55,931 --> 00:31:56,931
Savci...!!

314
00:32:02,973 --> 00:32:04,015
Strýc!

315
00:32:05,890 --> 00:32:07,806
Děkuji ti, Pane!

316
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
Nalijte to.

317
00:32:13,848 --> 00:32:18,223
Opravdu jsem se divil
zda se ti něco nestalo.

318
00:32:21,056 --> 00:32:24,181
Abych se tu uživil,
nepotřebujeme nějakou práci, strýčku?

319
00:32:25,056 --> 00:32:26,681
Přemýšlím co
dělat s tím.

320
00:32:28,890 --> 00:32:30,473
Existuje jeden způsob.

321
00:32:31,140 --> 00:32:35,140
Podívejte se, jestli můžete začít podnikat
by nám to pomohlo přežít.

322
00:32:41,640 --> 00:32:43,140
Dejte to sem.

323
00:32:47,515 --> 00:32:51,223
[Hraní hry]

324
00:33:04,348 --> 00:33:06,265
co?
- Popadni všechno, co můžeš!

325
00:33:06,348 --> 00:33:07,806
Vezmi to rychle!
Rychlý!

326
00:33:08,515 --> 00:33:09,640
Vezměte to a běžte!
- Moje peníze!

327
00:33:33,098 --> 00:33:34,098
kdo to je?

328
00:33:34,306 --> 00:33:35,598
Nějaký outsider.

329
00:33:35,681 --> 00:33:36,723
Má u sebe spoustu peněz.

330
00:33:37,348 --> 00:33:38,348
Dej mi moje peníze!

331
00:33:42,973 --> 00:33:44,265
Vrať mi peníze, řekl jsem!

332
00:33:44,848 --> 00:33:45,848
Mějte to u sebe.

333
00:33:50,015 --> 00:33:52,765
Když půjdeš blízko,
budou se ti podlamovat nohy.

334
00:33:52,890 --> 00:33:56,015
Thangudu může rozbít dokonce i
slon jednou ranou!

335
00:33:56,265 --> 00:33:57,306
Jdi a vezmi si to.

336
00:34:01,681 --> 00:34:02,681
Jdi, vezmi to!

337
00:34:02,973 --> 00:34:05,431
Jsou to jeho peníze, že?
Nechte ho jít a získejte to.

338
00:34:12,598 --> 00:34:13,806
Dotkněte se toho, pokud si troufáte!

339
00:34:56,931 --> 00:35:00,973
Chcete-li skoncovat s utrpením
rybáři z pobřeží Ponnani...

340
00:35:01,515 --> 00:35:03,890
Rýže k jídlu a oblečení na sebe,

341
00:35:03,973 --> 00:35:06,890
a peníze na rekonstrukci domů
a opravovat lodě,

342
00:35:06,973 --> 00:35:09,806
byly sem zaslány uživatelem
Jeho Výsost Zamorin.

343
00:35:10,931 --> 00:35:12,765
kdo to je?
- Mangattachan.

344
00:35:13,515 --> 00:35:17,015
Oprávnění k jeho distribuci
ověření jmen a domů,

345
00:35:17,098 --> 00:35:19,473
byl svěřen do
pronajímatel Namath Kurup.

346
00:35:19,556 --> 00:35:23,098
Já, Mangattachan, který jsem se ujal
odpovědnost předat tuto pravomoc,

347
00:35:23,181 --> 00:35:26,306
Vracím se po
vykoná králův rozkaz.

348
00:35:28,181 --> 00:35:30,390
Vozy mohou jet
přímo do domu Namath.

349
00:35:30,473 --> 00:35:31,890
Můžete vyložit všechny
tamní zboží.

350
00:35:31,973 --> 00:35:33,431
Jsou to tvoji synové,
Mangattachan?

351
00:35:33,848 --> 00:35:35,431
Toto je Ananth a
tohle je Achyuth.

352
00:35:35,640 --> 00:35:36,723
Vzal jsem je s sebou,

353
00:35:36,806 --> 00:35:39,765
aby se naučili a pochopili
bídy i mimo palác.

354
00:35:40,598 --> 00:35:41,765
Sheesh!

355
00:36:03,973 --> 00:36:04,973
Vezměte si tohle.

356
00:36:16,806 --> 00:36:17,806
Hej!

357
00:36:19,306 --> 00:36:20,306
Zvedni to a dej to.

358
00:36:20,473 --> 00:36:21,473
co jsi říkal?

359
00:36:21,640 --> 00:36:22,848
Dejte mi to do ruky!

360
00:36:23,890 --> 00:36:25,098
víš kdo jsem?

361
00:36:25,390 --> 00:36:26,723
Ať jsi kdokoli,
proč mě to zajímá?

362
00:36:27,515 --> 00:36:28,515
Hej!

363
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
co se děje?

364
00:36:30,015 --> 00:36:31,015
co chceš?

365
00:36:31,223 --> 00:36:32,890
To nejsou almužny
takto hozený.

366
00:36:33,348 --> 00:36:35,848
Vydělal jsem si to tvrdou prací.
Měl bys mi to dát do ruky.

367
00:36:37,265 --> 00:36:39,015
Podívejte se na jeho postoj!

368
00:36:39,473 --> 00:36:40,473
kdo to je?

369
00:36:40,556 --> 00:36:42,015
Nikdy jsem ho neviděl
dříve.

370
00:36:42,098 --> 00:36:43,181
Ať je to kdokoli...

371
00:36:43,306 --> 00:36:44,973
Nic se neděje
v tom, co řekl.

372
00:36:45,390 --> 00:36:47,056
Měli byste projevit respekt
mít respekt.

373
00:36:48,598 --> 00:36:49,890
jak se jmenuješ

374
00:36:50,890 --> 00:36:51,806
Mohamed Ali.

375
00:37:04,681 --> 00:37:06,390
Keshav!
- Ano!

376
00:37:07,556 --> 00:37:08,973
Pohyb! Pohyb!
- Pojď sem!

377
00:37:09,056 --> 00:37:10,390
Ukaž mi svou tvář!

378
00:37:13,015 --> 00:37:16,348
Přinesl jsi zrna od
dům vaší ženy, že?

379
00:37:16,598 --> 00:37:17,681
Ne.
proč?

380
00:37:17,765 --> 00:37:20,556
Jen jsem se zeptal, když jsem tě viděl
darovat to v hojném množství!

381
00:37:21,056 --> 00:37:23,140
Přestaňte to distribuovat
těm žebrákům!

382
00:37:23,515 --> 00:37:26,098
Účetní opravila
dohoda na trhu.

383
00:37:26,181 --> 00:37:29,431
Okamžitě to odtud přepravte!
Zamkněte to!

384
00:37:29,723 --> 00:37:31,306
Dobře! Zamkněte to!

385
00:37:31,390 --> 00:37:33,431
To obilí a peníze
Zamorin poslaný je u konce.

386
00:37:33,515 --> 00:37:35,931
Kdo to teď nedostal, dostane
získejte to, až přijde další náklad.

387
00:37:36,015 --> 00:37:37,181
Dobře! Už můžeš jít!

388
00:37:37,265 --> 00:37:38,931
Jít!
- Jak to může přejít?

389
00:37:39,306 --> 00:37:43,473
Zamorin poslal zásoby po okolí
300 lidí, vystačí na 30 dní.

390
00:37:44,015 --> 00:37:46,223
Nedal jsi ani polovinu
vyžadovala rýži i pro 100 lidí.

391
00:37:46,306 --> 00:37:48,723
Viděli jsme přinášet vojáky
to, na vlastní oči.

392
00:37:48,806 --> 00:37:50,473
Kde se vzala ta rýže a
potraviny zmizí?

393
00:37:51,015 --> 00:37:52,848
Kde se vzala rýže a
zrna zmizí?

394
00:37:52,931 --> 00:37:54,431
Uvařil jsem zrní a snědl je.

395
00:37:54,515 --> 00:37:55,931
Vrány sebraly rýži!

396
00:37:56,015 --> 00:37:57,348
Vypadněte, vy žebráci!

397
00:37:57,431 --> 00:37:58,848
Nemůžeme tak odejít.

398
00:37:58,931 --> 00:37:59,931
Nech mě jít a zkontrolovat.

399
00:38:00,056 --> 00:38:01,056
Otevřete ty dveře!

400
00:38:01,140 --> 00:38:02,681
Zastávka!
kam jdeš?

401
00:38:02,765 --> 00:38:03,931
Odstěhujte se!

402
00:38:05,056 --> 00:38:06,640
Nech mě to zkontrolovat.
Odstěhujte se!

403
00:38:09,390 --> 00:38:11,640
na co čekáš?
Udeřte je a odežeňte je!

404
00:38:14,598 --> 00:38:15,598
Alláh!

405
00:38:29,681 --> 00:38:31,598
Sedí uprostřed
cesta a vyhřívání?

406
00:38:31,765 --> 00:38:33,056
Vstaň a jdi!

407
00:39:38,181 --> 00:39:40,848
Kurupova armáda nás hledá,
po celé provincii.

408
00:39:43,140 --> 00:39:44,806
Tento les je náš
provincie dále.

409
00:39:45,515 --> 00:39:48,223
Jak dlouho se můžeme skrývat v
takový les, Bhaijaane?

410
00:39:50,598 --> 00:39:51,765
Povím vám příběh.

411
00:39:52,806 --> 00:39:53,806
Poslouchat.

412
00:39:55,806 --> 00:39:57,181
Během bitvy u Badru,

413
00:39:57,765 --> 00:40:00,431
bojovat s tisíci nepřátel,

414
00:40:01,056 --> 00:40:06,931
Prorok pochodoval do Medíny
s pouhými 313 vojáky.

415
00:40:08,473 --> 00:40:10,140
"Vyhrajeme, Nabi?"

416
00:40:10,640 --> 00:40:13,723
Za odpověď na toto
otázka vojáků,

417
00:40:14,973 --> 00:40:17,056
Prorok vzhlédl k nebi.

418
00:40:18,265 --> 00:40:20,473
Ten den byl začátek
lunárního měsíce.

419
00:40:21,723 --> 00:40:23,473
Jako odpověď Prorokovi,

420
00:40:23,931 --> 00:40:26,056
nad palmami,

421
00:40:26,140 --> 00:40:29,473
tolik hvězd svítilo
jasný na obloze.

422
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
Po jejich sčítání,

423
00:40:32,681 --> 00:40:34,556
Nabi řekl vojákům...

424
00:40:35,890 --> 00:40:41,890
„Pouze 14 lidí by bylo umučeno
mezi námi spravedlivými lidmi

425
00:40:42,098 --> 00:40:44,515
"Ale stejně vítězství bude naše"

426
00:40:46,931 --> 00:40:49,306
To byla odpověď
že Bůh dal Nabi.

427
00:40:51,431 --> 00:40:53,390
Dnes je začátek
dalšího lunárního měsíce.

428
00:40:54,223 --> 00:40:55,306
Během soumraku,

429
00:40:55,890 --> 00:40:57,765
nad palmami,

430
00:40:58,348 --> 00:41:01,640
Také jsem viděl... mnoho
jasně zářící hvězdy.

431
00:41:03,598 --> 00:41:05,015
To jste vy, děti.

432
00:41:07,098 --> 00:41:10,140
Ti, kteří vidí slzy
lidé, kteří jsou v bídě,

433
00:41:10,223 --> 00:41:12,056
jsou spravedliví lidé.

434
00:41:12,890 --> 00:41:15,306
Bůh nikdy nedá
na takové lidi.

435
00:41:30,598 --> 00:41:31,806
Pojďte všichni.

436
00:41:31,973 --> 00:41:33,181
Podívejte se na to.

437
00:41:35,348 --> 00:41:36,598
co to je?

438
00:41:42,181 --> 00:41:44,765
Rýže a obilí na pláži Kappad.

439
00:41:44,848 --> 00:41:46,306
Z Kunjali.
Vezměte to.

440
00:41:49,390 --> 00:41:50,640
"Z Kunjali"

441
00:41:53,931 --> 00:41:57,140
„Ti, kteří poskytují informace o
Kunjali bude odměněn zlatem.

442
00:42:07,056 --> 00:42:08,556
"Z Kunjali"

443
00:42:16,765 --> 00:42:18,181
Podívejte se!
Je to Kunjali.

444
00:43:16,431 --> 00:43:17,431
Aimootty...

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,056
Nežádal jsem tě, abys šel?
navštívit manželku a syna?

446
00:43:24,181 --> 00:43:25,223
Proč jsi nešel?

447
00:43:25,306 --> 00:43:26,473
Nechť je čas, bratře.

448
00:43:28,306 --> 00:43:29,598
Tak to není, Aimootty.

449
00:43:30,515 --> 00:43:34,390
Všichni jste se ke mně přidali a mysleli jste si to
přežijeme spolu až do smrti.

450
00:43:35,348 --> 00:43:37,973
Stejně jako já, mnozí z nás ne
mít nějaké příbuzné.

451
00:43:38,515 --> 00:43:40,056
Ale kdyby se ti něco stalo,

452
00:43:40,181 --> 00:43:41,598
plakat a trpět,

453
00:43:41,890 --> 00:43:43,265
máte ženu a dítě.

454
00:43:44,223 --> 00:43:47,556
Takže jakmile uvidíme měsíc na Eid,
měl bys jít domů a být s nimi.

455
00:43:47,806 --> 00:43:49,848
Ať tě trápí cokoliv
tváři, jsem tu pro tebe.

456
00:43:51,723 --> 00:43:53,015
Přijíždí loď!

457
00:43:55,098 --> 00:43:56,931
Je to bitevní loď nebo nákladní loď?

458
00:43:57,223 --> 00:43:58,390
Je to portugalská loď.

459
00:43:59,098 --> 00:44:00,515
Viděl jsem vlajku.

460
00:44:00,598 --> 00:44:03,098
Protože je opravdu mlha,
Neviděl jsem jasně.

461
00:44:17,140 --> 00:44:18,265
Rychleji!

462
00:44:25,556 --> 00:44:26,556
mami!

463
00:44:27,348 --> 00:44:30,473
Seržante, nějaké jsou
pohyb v moři.

464
00:44:44,681 --> 00:44:45,765
Jdi, dělej svou práci.

465
00:44:45,848 --> 00:44:47,223
Žádná pomoc!

466
00:44:59,098 --> 00:45:00,348
Nepřítel na palubě!

467
00:45:22,890 --> 00:45:24,056
Thangudu!

468
00:45:31,848 --> 00:45:32,931
mami!

469
00:46:25,431 --> 00:46:27,098
Hej! Odhoďte svůj meč!

470
00:46:27,181 --> 00:46:29,181
Jinak jí podříznu hrdlo!

471
00:46:30,556 --> 00:46:31,515
Aimootty!

472
00:46:32,181 --> 00:46:33,223
mami!

473
00:46:45,973 --> 00:46:47,473
Partner!
kde jsi?

474
00:46:48,265 --> 00:46:49,598
Aimootty!

475
00:46:50,015 --> 00:46:51,015
Bratr!

476
00:46:53,098 --> 00:46:54,015
Bratr!

477
00:46:54,098 --> 00:46:55,098
Bratr!

478
00:46:55,306 --> 00:46:56,306
Jak se to stalo?

479
00:47:01,515 --> 00:47:05,390
Neříkal jsem vám, darebákům, že navyšování
ruce na ženu, nehodí se na muže?

480
00:47:18,890 --> 00:47:21,306
Popadni vše, co dostaneš,
a všechno spálit!

481
00:47:29,056 --> 00:47:32,598
Naše oči jsou zvyklé vidět
spousta mrtvých a krveprolití.

482
00:47:33,723 --> 00:47:38,973
Ale... vidět naše přátele, kteří vyrostli
s námi, umírající před našima očima,

483
00:47:39,056 --> 00:47:41,223
... je opravdu bolestivé.

484
00:47:45,640 --> 00:47:49,473
Měl bys jít a dát to
peníze své švagrové.

485
00:47:50,640 --> 00:47:53,598
Ona o ničem neví
tento náš nebezpečný život.

486
00:47:54,723 --> 00:47:57,140
Přesvědčte ji, že zemřel v
nehoda nebo tak něco.

487
00:48:28,806 --> 00:48:29,848
Bravo!

488
00:48:30,098 --> 00:48:31,015
Bravo!

489
00:48:32,473 --> 00:48:36,556
Bez podříznutí soupeřova hrdla
proliti i kapku krve...

490
00:48:36,640 --> 00:48:39,473
Slyšel jsem o tom zvláštním boji
taktika Ananth je známá.

491
00:48:39,931 --> 00:48:45,348
Ananth zdědil Mangattachanův
bystrá mysl a bojové schopnosti.

492
00:48:45,598 --> 00:48:47,931
Jeho mladší bratr
Achyuth taky není špatný.

493
00:48:55,056 --> 00:48:56,181
Nechte cvičení pokračovat.

494
00:48:57,806 --> 00:49:01,973
Ti, kteří jsou přitom tak zuřiví
boj v tréninkové aréně...

495
00:49:02,056 --> 00:49:05,390
schová své ocasy do bederních roušek
a uniknout, když uvidí Kunjali.

496
00:49:05,473 --> 00:49:07,640
Řekni to potichu.
Má ucho slona.

497
00:49:08,890 --> 00:49:10,890
Během sklizně
loni v lednu,

498
00:49:10,973 --> 00:49:16,181
ten darebák Kunjali ukradl 800 barelů
obilí, které jsem přinesl ze svého skladu.

499
00:49:16,306 --> 00:49:19,556
Ukradl zboží, které jste se chystali
prodat Araby za přemrštěné ceny,

500
00:49:19,640 --> 00:49:23,098
po koupi od chudých farmářů
za špinavě levnou sazbu, že?

501
00:49:23,181 --> 00:49:25,265
Doleva... Doleva...
Skok a útok.

502
00:49:26,015 --> 00:49:27,723
Ty nic nevíš,
Mangattachan.

503
00:49:27,973 --> 00:49:29,848
Věci se vyrovnávají
teď složitější.

504
00:49:29,931 --> 00:49:33,140
Kunjali utopil dalšího Portugalce
loď, která proplula tímto pobřežím.

505
00:49:33,390 --> 00:49:34,890
Ten místokrál je opravdu rozrušený.

506
00:49:35,556 --> 00:49:37,265
Obdrželi jsme místokrálův dopis.

507
00:49:37,765 --> 00:49:41,515
Proto všichni pronajímatelé
byli pozváni do paláce.

508
00:49:41,765 --> 00:49:44,848
No... Vellathiri Panickers
nejsou pronajímatelé.

509
00:49:44,931 --> 00:49:47,223
Jsme králové, kteří vládli
Kolathiri jednou.

510
00:49:47,348 --> 00:49:50,515
Kolathiri byl větší než
Zamorinův Kozhikode jednou.

511
00:49:50,598 --> 00:49:51,681
Nezapomeň na to.

512
00:49:51,890 --> 00:49:54,265
Puthumana, to bylo předtím
tvůj otec Koloth Panicker...

513
00:49:54,348 --> 00:49:56,973
... se uklonil a vzdal se
před Zamorinem,

514
00:49:57,056 --> 00:49:59,765
... po prohrané bitvě
do Mangattachanu.

515
00:50:00,015 --> 00:50:01,431
Jen proto, že se uklonil
pak jeho hlava,

516
00:50:01,890 --> 00:50:04,806
... ráznost a statečnost
Kolathirská armáda se nikdy nezmenšila!

517
00:50:05,223 --> 00:50:07,598
Prosím, nevšímejte si toho, mistře.

518
00:50:07,890 --> 00:50:13,306
Otec a strýcové se stále chlubí
o sobě, ať jdou kamkoli.

519
00:50:16,181 --> 00:50:17,806
Všichni sem přišli...

520
00:50:18,556 --> 00:50:22,556
diskutovat o tom, co je třeba udělat pro ochranu
zemi, když čelí hrozbě.

521
00:50:22,890 --> 00:50:24,515
Omezte své povídání na toto téma.

522
00:50:24,598 --> 00:50:27,098
Buď bychom měli zajmout Kunjali a
předat ho Portugalcům.

523
00:50:27,181 --> 00:50:30,390
V opačném případě bychom měli dát povolení
portugalská armáda, aby se zde utábořila.

524
00:50:30,473 --> 00:50:33,640
Říkají, že zaberou
zodpovědnost zachytit Kunjali.

525
00:50:34,390 --> 00:50:37,681
Toto je schéma Portugalců
proniknout do Zamorinského království.

526
00:50:37,931 --> 00:50:39,181
To nemůžeme dovolit.

527
00:50:39,265 --> 00:50:41,015
Jakmile armáda vstoupí do země,

528
00:50:41,098 --> 00:50:43,431
Portugalci budou hodně
větší nepříjemnost než Kunjali.

529
00:50:43,515 --> 00:50:44,473
víš?

530
00:50:44,556 --> 00:50:49,473
Sbíral jsem dary od lidí a
poslal na stavbu Kondottovy mešity.

531
00:50:49,556 --> 00:50:51,556
A ten darebák kradl
celou tu krabici peněz!

532
00:50:51,640 --> 00:50:53,931
Nikdy jsem o tom neslyšel
Kunjali ukradl i cent...

533
00:50:54,015 --> 00:50:56,640
... od každého, kdo se chová
slušně k ostatním lidem.

534
00:50:57,140 --> 00:50:59,681
Může to být cent...
Mohou to být miliony...

535
00:50:59,890 --> 00:51:01,390
Kdo krade, je zloděj!

536
00:51:01,473 --> 00:51:03,515
Pokud nemůžete zachytit
a podřízl mu hrdlo,

537
00:51:04,015 --> 00:51:08,098
... nejvyšší velitel nemá
právo chlubit se udatností svých synů.

538
00:51:08,723 --> 00:51:11,098
Zajmu Kunjali
a přiveďte ho k vám!

539
00:51:11,181 --> 00:51:12,515
Řekne mi někdo...

540
00:51:12,848 --> 00:51:14,056
... kde je?

541
00:51:14,598 --> 00:51:15,890
Kdo je to Kunjali?

542
00:51:16,223 --> 00:51:17,806
Ti, kteří ho viděli,
nejsou naživu.

543
00:51:18,015 --> 00:51:20,140
Ti, kteří o něm slyšeli,
nevím kde je.

544
00:51:20,223 --> 00:51:23,765
Navzdory tomu, že to velkolepě oznámil
odměníme hromadou peněz

545
00:51:23,848 --> 00:51:25,931
... pro ty, kteří nám dávají
informace o Kunjali,

546
00:51:26,181 --> 00:51:29,015
...promluvil někdo slovo
o něm dodnes?

547
00:51:29,681 --> 00:51:31,765
Plakáty, které ho prohlašují
jako hledaný zločinec...

548
00:51:31,848 --> 00:51:34,473
... jsou roztrhané a vyhozené,
ještě než lepidlo zaschne!

549
00:51:35,390 --> 00:51:37,598
Jen ti, kteří ho viděli
jako stín na dálku,

550
00:51:37,681 --> 00:51:39,348
... sepněte ruce a
klaň se mu!

551
00:51:40,973 --> 00:51:43,265
Neříkám, že Kunjali
je skvělý člověk!

552
00:51:43,681 --> 00:51:46,015
Ale... pokud ti mocní lidé
kteří o něm mluví špatně,

553
00:51:46,265 --> 00:51:48,556
...může odpovědět na mé otázky,

554
00:51:49,181 --> 00:51:52,723
... tento Ananth sváže Kunjali
a přiveďte ho před sebe!

555
00:51:53,640 --> 00:51:55,265
Pokud se Kunjali někde skrývá,

556
00:51:55,473 --> 00:51:58,848
je to v srdcích
lidé této země.

557
00:51:59,306 --> 00:52:04,015
Nedovolí to ani Bohové
vstoupit tam a dotknout se ho.

558
00:52:04,390 --> 00:52:06,723
Co Bůh nemůže udělat,
Portugalci to udělají.

559
00:52:06,806 --> 00:52:08,765
Souhlaste, Vaše Výsosti.

560
00:52:10,223 --> 00:52:11,890
no..
- Ne, Vaše Výsosti.

561
00:52:12,973 --> 00:52:14,515
Kdekoli se Kunjali skrývá,

562
00:52:14,598 --> 00:52:17,473
přivedu ho sem,
než tento lunární měsíc skončí.

563
00:52:17,931 --> 00:52:19,265
Mrtvý nebo živý.

564
00:52:19,640 --> 00:52:22,098
Nikdo nemusí vědět jak.

565
00:52:23,056 --> 00:52:25,140
Toto je slovo Achyutha Mangattachana.

566
00:52:25,598 --> 00:52:28,598
Majitelé mohou otevřít
jejich ústa poté.

567
00:52:31,265 --> 00:52:33,640
Astrolog Govindan má pravdu.

568
00:52:33,931 --> 00:52:36,431
Ale řekl, že Archa
manžel nebude žít dlouho,

569
00:52:36,515 --> 00:52:37,973
pouze kvůli závadě
v jejím horoskopu.

570
00:52:38,056 --> 00:52:39,473
Nemusíš být
teď se toho bojí.

571
00:52:41,140 --> 00:52:43,890
Umístěte tuto urnu před
bohyně na sýpce.

572
00:52:44,140 --> 00:52:46,306
Vezmi to k bohyni
chrám v sobotu...

573
00:52:46,390 --> 00:52:47,681
... a tam přednes své modlitby.

574
00:52:47,765 --> 00:52:50,556
A dokud je urna s tebou,
nikomu nic neříkej.

575
00:52:50,681 --> 00:52:52,431
Dbejte na to
neznečistí.

576
00:52:59,556 --> 00:53:01,931
Možná ho budeme muset pohřbít
pod tímto stromem samotným.

577
00:53:02,473 --> 00:53:04,515
Neměl ani kapku
voda za poslední 3 dny.

578
00:53:04,598 --> 00:53:07,098
Partner! co je
název tohoto plochého nosu?

579
00:53:07,306 --> 00:53:09,723
Chang Yui Yang.
- Cože? Co?

580
00:53:09,848 --> 00:53:13,265
Chang Yui Yang.
- Co je to za jméno?

581
00:53:13,598 --> 00:53:15,931
V tom jsou lidé
volala ho loď.

582
00:53:16,015 --> 00:53:18,181
To jméno nepřijde
z mých úst.

583
00:53:19,306 --> 00:53:20,723
Pojďme mu dát jméno.

584
00:53:22,931 --> 00:53:23,973
čínština.

585
00:53:24,681 --> 00:53:26,181
Chinali nebo Thenali.

586
00:53:26,265 --> 00:53:27,598
On to všechno nepochopí.

587
00:53:27,681 --> 00:53:29,515
Sledujte, jak jdu
aby teď jedl.

588
00:53:38,098 --> 00:53:39,348
Máma (matka)!

589
00:53:39,723 --> 00:53:41,390
Nevolej své mámě
(strýc) nebo teta!

590
00:53:41,598 --> 00:53:42,515
Jezte to!

591
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
mami!

592
00:53:45,973 --> 00:53:47,140
Proč je takový?

593
00:53:47,765 --> 00:53:50,390
Ať se ho ptáme na cokoliv,
říká jen 'mami'.

594
00:53:50,681 --> 00:53:52,181
pochopil jsem.
- Cože?

595
00:53:52,265 --> 00:53:53,265
Požádejte ho, aby se najedl jako první.

596
00:53:54,098 --> 00:53:55,723
Ahoj Chinali!

597
00:53:56,848 --> 00:53:58,140
Jdeš jíst nebo ne?

598
00:53:58,765 --> 00:53:59,765
mami!

599
00:54:00,015 --> 00:54:01,098
Jezte to!

600
00:54:03,765 --> 00:54:06,473
Vyhazovat jídlo?
Uvedu tě na pravou míru, ty placatý čumáku!

601
00:54:24,973 --> 00:54:25,973
Hej!

602
00:54:27,723 --> 00:54:29,931
Nech mě!
Nech mě, říkám!

603
00:54:36,473 --> 00:54:37,598
Dáváš mi pohledy?

604
00:54:40,515 --> 00:54:41,723
Pojď!

605
00:54:45,848 --> 00:54:47,098
Bože můj!

606
00:54:47,556 --> 00:54:48,640
Zatracená opice!

607
00:54:49,556 --> 00:54:51,140
Kope jako blázen!

608
00:54:57,348 --> 00:54:59,015
Kope opravdu tvrdě!

609
00:54:59,223 --> 00:55:00,515
proč se směješ?

610
00:55:06,015 --> 00:55:07,015
Pohyb.

611
00:55:07,223 --> 00:55:08,223
Nech to být.

612
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
mami!

613
00:55:14,890 --> 00:55:16,181
Tvoje máma...!!

614
00:55:56,140 --> 00:56:01,431
Nehrajte si v té vodě.
Chytíš nějakou nemoc.

615
00:56:01,515 --> 00:56:02,515
mami!

616
00:56:06,140 --> 00:56:07,306
mami!

617
00:56:07,890 --> 00:56:09,848
Můj synu! Kde byli
ty celou tu dobu?

618
00:56:09,931 --> 00:56:13,640
Bála jsem se pomyslet na to něco
stalo by se vám.

619
00:56:15,306 --> 00:56:16,306
Švagrová...

620
00:56:16,931 --> 00:56:19,765
Rozumíš něčemu takovému
říkají tito Číňané?

621
00:56:20,556 --> 00:56:22,640
Dokáže docela rozumět
trochu toho, co teď říkáme.

622
00:56:23,681 --> 00:56:24,931
A také naopak.

623
00:56:25,640 --> 00:56:27,681
Přinesl jsem jejich oblečení,
a v tom nějaké peníze.

624
00:56:28,765 --> 00:56:30,390
Požádejte je, aby šli
kamkoli chtějí.

625
00:56:31,598 --> 00:56:33,640
Nemyslím si, že by ta dáma byla
jít kamkoli odtud.

626
00:56:33,890 --> 00:56:35,431
Bere skutečné
dobrá péče o Abdu.

627
00:56:35,515 --> 00:56:36,973
Řekni jí to, švagrová.

628
00:56:37,223 --> 00:56:38,473
Ať si dělají, co chtějí.

629
00:56:41,098 --> 00:56:42,265
Dnes se vracím sám.

630
00:56:43,681 --> 00:56:45,098
Potřebuji zastavit tento obchod,

631
00:56:45,223 --> 00:56:47,390
... vybudovat krásné
dům a okolí,

632
00:56:47,931 --> 00:56:49,723
... a pak si tě vezmu
a tam Abdu.

633
00:56:50,681 --> 00:56:51,640
Alláh!

634
00:56:51,723 --> 00:56:53,806
Nepotřebujete spoustu peněz
za to, Moin Kutty?

635
00:56:54,681 --> 00:56:56,431
Nemusíte se bát
o penězích.

636
00:56:56,890 --> 00:56:58,098
To bylo zařízeno.

637
00:56:58,640 --> 00:57:00,140
Jen poslouchej, co říkám.

638
00:57:05,181 --> 00:57:06,181
Vaše taška.

639
00:57:56,015 --> 00:57:57,015
Kunja...!!

640
00:59:01,848 --> 00:59:04,848
Byl jsem požádán, abych to řekl
Kunjali to pro tebe poslal.

641
00:59:11,931 --> 00:59:13,265
Viděl jsi Kunjali?

642
00:59:13,348 --> 00:59:14,348
Ne.

643
00:59:15,306 --> 00:59:16,806
Tak kdo ti to poslal?

644
00:59:17,181 --> 00:59:20,348
Někdo mi to dal poblíž řeky
a požádal mě, abych ti to přinesl.

645
00:59:20,515 --> 00:59:21,848
A dal mi tohle.

646
00:59:23,598 --> 00:59:27,931
Pozdrav od Kunjali pro
Ctihodná Jeho Výsost Zamorin.

647
00:59:28,431 --> 00:59:31,765
Je to jen tehdy, když jsem to cítil
lid této země,

648
00:59:31,848 --> 00:59:34,848
... nejsou obsluhovány
spravedlnost od jejich krále...

649
00:59:34,931 --> 00:59:38,723
... tento Kunjali mě připoutal
pás a vydejte se k tomu.

650
00:59:39,140 --> 00:59:41,681
Den bojů
společnost této země...

651
00:59:41,765 --> 00:59:44,348
... dosáhnou spravedlnosti
jim od tebe,

652
00:59:44,431 --> 00:59:49,306
... tento Kunjali je připraven ponechat si můj meč
u vašich nohou a vzdejte se toho dne!

653
00:59:49,681 --> 00:59:53,806
Ale měli byste to říct svým velitelům
zbabělost bodnout ze zad...

654
00:59:53,890 --> 00:59:56,015
... neodpovídá vaší postavě!

655
00:59:56,515 --> 00:59:59,598
Dokonce i nepřátelé mohou
mít vzájemný respekt.

656
00:59:59,848 --> 01:00:04,181
Také to prosím řekněte Mangattachanovi
že vítězství zradou...

657
01:00:04,265 --> 01:00:07,598
... se k jeho šlechtě nehodí.

658
01:00:08,015 --> 01:00:11,431
Pokud máte pocit, že tato slova
z mé arogance,

659
01:00:11,931 --> 01:00:13,473
... prosím odpusť to Kunjali.

660
01:00:14,306 --> 01:00:16,181
z...
Savci alias Kunjali.

661
01:00:17,390 --> 01:00:20,515
Proto ses tím chlubil
přivede Kunjali do paláce...

662
01:00:20,598 --> 01:00:22,348
... před dalším plným
měsíční den, Achu?

663
01:00:23,931 --> 01:00:25,265
Nestydatý chlap!

664
01:00:27,390 --> 01:00:29,431
Při rozhodování o vítězství
proti nepříteli...

665
01:00:30,223 --> 01:00:31,931
... Nemyslím jak
mělo by se to udělat.

666
01:00:32,015 --> 01:00:35,473
Vítězství získané zradou,
není součástí etiky kšatrijského klanu.

667
01:00:35,806 --> 01:00:39,098
Nemusíme čelit takové bestii
Kunjali, prostřednictvím etické války.

668
01:00:39,181 --> 01:00:41,265
Ale ten, kdo bodá
ze zadu...

669
01:00:41,348 --> 01:00:42,390
... je zbabělec!

670
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
Ne statečné srdce!

671
01:00:44,098 --> 01:00:48,515
Zjizvil jsi to dědictví
z Mangattova domu.

672
01:00:48,640 --> 01:00:51,015
Ty a Ananth jste si rovni.

673
01:00:51,598 --> 01:00:54,306
Ale já jsem otec, který ano
hrdý na Anantha.

674
01:00:54,806 --> 01:00:57,848
Očekávám, že budu cítit
to samé o tobě!

675
01:01:04,265 --> 01:01:06,431
Může to být zloděj
a pirát.

676
01:01:06,973 --> 01:01:09,765
Ale dělá jen
co říká jeho srdce.

677
01:01:10,681 --> 01:01:13,265
Něco takového je
ruší mou mysl.

678
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
Co je, otče?

679
01:01:15,306 --> 01:01:17,723
Velký válečník jako Kunjali...

680
01:01:18,598 --> 01:01:21,348
nechápu jak
stal se zločincem.

681
01:01:30,598 --> 01:01:32,348
Nebylo ti to řečeno?
nic nemluvit,

682
01:01:32,431 --> 01:01:34,598
dokud si urnu nenecháte
před Bohyní?

683
01:01:42,056 --> 01:01:43,056
Ty jsi Archa, že?

684
01:01:43,515 --> 01:01:45,890
Holčička, se kterou běhala
tekoucí nos...

685
01:01:45,973 --> 01:01:47,723
... během
chrámový festival...

686
01:01:48,181 --> 01:01:50,306
... rozkvetla do
krásná mladá žena.

687
01:01:51,015 --> 01:01:52,348
Pamatuješ si mě, holka?

688
01:01:54,306 --> 01:01:55,431
Odpověz mi a jdi!

689
01:03:31,973 --> 01:03:33,973
Já, Alphonso De Noronha,

690
01:03:34,056 --> 01:03:36,640
Kapitán a velitel
portugalského námořnictva.

691
01:03:36,723 --> 01:03:40,306
Jsem tady a poslouchám rozkazy
Ctihodný místokrál Francesco Da Gama...

692
01:03:40,556 --> 01:03:44,140
... abych vám osobně přinesl tento svitek,
Vaše Výsosti Zamorine.

693
01:03:45,806 --> 01:03:47,598
Dejte mi zprávu od místokrále.

694
01:03:56,098 --> 01:04:00,598
Protože Zamorin odmítl podmínky
prosadil portugalský král,

695
01:04:00,681 --> 01:04:02,681
... portugalský král je zklamaný.

696
01:04:03,015 --> 01:04:06,140
V případě, že začneme válku,
neprojevili bychom žádné slitování.

697
01:04:06,431 --> 01:04:08,431
Lodě doprovázené 60 děly,

698
01:04:08,515 --> 01:04:11,765
...a asi 6000 námořníků,

699
01:04:12,056 --> 01:04:15,806
... spálí Zamorinovu říši
z Kozhikode do Kolathiri, společně.

700
01:04:16,348 --> 01:04:20,140
usekneme Zamorinovi hlavu,
a pověsit ho pod portugalskou vlajku.

701
01:04:20,473 --> 01:04:24,265
Dívky z Malabaru dají
narození dětí našich vojáků.

702
01:04:25,015 --> 01:04:26,598
Před nadcházejícím dnem úplňku,

703
01:04:27,015 --> 01:04:29,681
...pokud nesouhlasíte
na naše podmínky,

704
01:04:29,931 --> 01:04:31,515
...připravte se na válku.

705
01:04:32,098 --> 01:04:33,931
Od místokrále Gamy.

706
01:04:34,640 --> 01:04:35,890
Taková krutost!

707
01:04:36,056 --> 01:04:39,640
Nemusíme dělat žádné kompromisy
s těmito ďábly bez kultury!

708
01:04:39,723 --> 01:04:43,348
Místokrál se rozhodl nás porazit
tím, že nás ponižuje a vyhrožuje.

709
01:04:43,473 --> 01:04:45,723
Ať se stane cokoliv,
tomu bychom se nepoddali.

710
01:04:45,848 --> 01:04:47,556
Jdeme plavat
proti proudu?

711
01:04:47,681 --> 01:04:50,681
Pokud se věci stanou jako
popsáno ve svitku...

712
01:04:50,890 --> 01:04:54,181
Naše námořnictvo, které nemůže
zachytit i Kunjali...

713
01:04:54,431 --> 01:04:57,473
... nebude schopen přežít
proti portugalským lodím!

714
01:04:57,556 --> 01:04:58,848
Tuto skutečnost bychom si měli zapamatovat!

715
01:05:01,098 --> 01:05:04,223
neberu a
teď unáhlené rozhodnutí.

716
01:05:04,681 --> 01:05:06,265
budu o tom přemýšlet
co je třeba udělat,

717
01:05:06,973 --> 01:05:08,098
...a informovat všechny.

718
01:05:12,098 --> 01:05:15,306
Ještě před portugalskou armádou
šlape na naše pobřeží,

719
01:05:15,765 --> 01:05:19,681
... dělové koule, které střílí
z lodí jejich námořnictva,

720
01:05:19,765 --> 01:05:22,765
... jsou schopni
zničit naši armádu.

721
01:05:23,598 --> 01:05:29,056
Portugalské námořnictvo by bouřilo
doprostřed všech těch mrtvých těl.

722
01:05:29,640 --> 01:05:34,098
Pro naše pěšáky to bude těžké
kteří ztratili veškerou důvěru, zastavit je!

723
01:05:36,723 --> 01:05:38,431
Posloucháš mě, otče?

724
01:05:44,015 --> 01:05:45,848
Nebudeme moci
vyhraj tuto válku, otče.

725
01:05:50,015 --> 01:05:51,723
Má pravdu.

726
01:05:52,931 --> 01:05:53,931
otec...

727
01:05:55,056 --> 01:05:56,556
Mám v hlavě nápad.

728
01:05:58,056 --> 01:06:01,223
Nevím kdo všechno
to schválí.

729
01:06:01,848 --> 01:06:02,848
Co je to?

730
01:06:05,223 --> 01:06:08,181
Odpusťte mi, pokud jsem
říkat je omyl.

731
01:06:09,765 --> 01:06:12,140
Ať už na souši nebo na moři,

732
01:06:12,265 --> 01:06:16,306
... pamatuješ si, že jsi mi to říkal
jsou kouzelnické triky ve válečných strategiích, otče?

733
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
Ano.

734
01:06:18,681 --> 01:06:19,681
Tak?

735
01:06:22,515 --> 01:06:26,473
Existuje kouzelník, který
provádí kouzelné triky na moři!

736
01:06:27,140 --> 01:06:28,306
Kunjali..!!

737
01:06:29,431 --> 01:06:30,806
Potřebujeme ho.

738
01:06:35,181 --> 01:06:37,556
Zamorins tohle neřídil
země po generace,

739
01:06:37,640 --> 01:06:42,890
... braním zbraní do boje nebo
potlačování kohokoli prostřednictvím diktatury.

740
01:06:43,306 --> 01:06:46,431
Je to jen díky síle, kterou
lidé, kteří nás s úctou obdarovali,

741
01:06:46,515 --> 01:06:47,640
... kvůli našemu dědictví.

742
01:06:48,140 --> 01:06:50,765
Ale co vydrželo
a vychoval nás...

743
01:06:51,056 --> 01:06:54,765
... byla nezištná oddanost
z mnoha Mangattachanů.

744
01:06:55,098 --> 01:06:56,390
Ve válečných strategiích,

745
01:06:56,848 --> 01:07:00,056
... tento Mangattachan nikdy
udělal chybu, do dnešního dne.

746
01:07:00,431 --> 01:07:01,765
Přesně proto...

747
01:07:01,848 --> 01:07:05,723
... přijímám Mangattachanův
návrh týkající se Kunjali.

748
01:07:07,056 --> 01:07:11,056
Zamorinský palác žádné nepotřebuje
spojení s Portugalci.

749
01:07:11,348 --> 01:07:12,973
Pokud je to válka, kterou chtějí,
tak to bude!

750
01:07:13,348 --> 01:07:14,348
Vaše Výsosti,

751
01:07:14,556 --> 01:07:18,390
... není to námořnictvo, které prohrálo
Kuttyali a Pokkerali před 40 lety,

752
01:07:18,473 --> 01:07:20,181
...která teď přijde.

753
01:07:20,265 --> 01:07:22,181
To je armáda
100krát silnější.

754
01:07:22,265 --> 01:07:23,765
Portugalci nás donutí létat!

755
01:07:23,848 --> 01:07:27,140
I tehdy byla jejich armáda
mnohem větší než naše.

756
01:07:27,431 --> 01:07:29,765
Přesto jsme bojovali statečně,
bez ztráty odvahy.

757
01:07:30,265 --> 01:07:33,181
Pokkerali zemřel
Kuttyali Marakkarův klín,

758
01:07:33,265 --> 01:07:36,181
... teprve poté, co byl svědkem
žalostná porážka Portugalců.

759
01:07:36,473 --> 01:07:39,890
Když přemýšlím o zvednutí Zamorina
vlajka spolu s Pattu Marakkar ten den,

760
01:07:40,181 --> 01:07:41,681
... pořád se cítím hrdý!

761
01:07:41,765 --> 01:07:43,223
To je nestoudné jednání.

762
01:07:43,348 --> 01:07:45,890
Někdo, kdo byl značkový
zloděj a vrah...

763
01:07:45,973 --> 01:07:48,140
... a měl cenu na jeho
hlavou až do včerejška.

764
01:07:48,223 --> 01:07:49,973
Pokud mu dáme pozici a moc,

765
01:07:50,056 --> 01:07:52,098
... tento královský dvůr ztratí svou čest.

766
01:07:52,931 --> 01:07:54,515
Tato země je jako naše matka.

767
01:07:55,181 --> 01:07:57,556
Pokud je někdo připraven přijít
vpřed zachránit naši matku,

768
01:07:57,890 --> 01:07:59,473
... jakkoli špatný může být,

769
01:07:59,556 --> 01:08:01,848
... můžeme mu říkat skvělý muž.

770
01:08:01,973 --> 01:08:06,473
Zamorinská říše ho viděla
dosud jen jako nepřítel.

771
01:08:07,223 --> 01:08:09,181
Ale když ho nazýváme přítelem,

772
01:08:09,640 --> 01:08:10,765
... on přijde.

773
01:08:10,848 --> 01:08:12,348
To říká moje srdce.

774
01:08:18,223 --> 01:08:20,681
Podle objednávky od
Jeho Výsosti Zamorine,

775
01:08:20,765 --> 01:08:23,431
... zpráva pro
pozornost Kunjali.

776
01:08:39,890 --> 01:08:41,056
Jdi spát, chlapče!

777
01:08:41,306 --> 01:08:42,848
Musíme jít do práce,
brzy ráno!

778
01:08:42,931 --> 01:08:46,056
Kunjali nepřijde!
Jít spát! Pojď!

779
01:08:46,765 --> 01:08:47,765
On přijde.

780
01:08:48,806 --> 01:08:50,223
Uvidím ho, jestli přijde, ne?

781
01:09:17,223 --> 01:09:19,140
Nebuďte venku v
slunce nadarmo, lidi.

782
01:09:19,223 --> 01:09:20,640
Kunjali nepřijde.

783
01:09:21,098 --> 01:09:22,181
Kunjali přijde.

784
01:09:22,723 --> 01:09:24,265
Jak si tím můžeš být jistý?

785
01:09:25,806 --> 01:09:27,265
To můžu říct jen já, člověče!

786
01:09:27,348 --> 01:09:29,306
Kunjali přijde.
Počkejte a sledujte!

787
01:09:30,765 --> 01:09:31,931
co se tam děje?

788
01:09:39,223 --> 01:09:40,515
Tohle není Kunjali.

789
01:09:40,598 --> 01:09:41,640
jak to víš?

790
01:09:41,723 --> 01:09:44,223
To není to, co jsme o něm slyšeli.
- Tak co jsi slyšel?

791
01:09:44,556 --> 01:09:48,723
"Je v srdcích chudých"

792
01:09:48,806 --> 01:09:52,806
„Dokonce i jeho dech se rozšířil
štěstí všude kolem'

793
01:09:53,056 --> 01:09:57,223
'On je Bůh smrti,
pro nepřátele

794
01:09:57,306 --> 01:10:01,223
"Je štítem pro své přátele"

795
01:10:01,390 --> 01:10:05,598
"Šíří štěstí místo slz"

796
01:10:05,681 --> 01:10:09,556
"Žije životy mnoha jiných"

797
01:10:09,640 --> 01:10:13,973
"Vždy pomáhal při potížích"

798
01:10:14,098 --> 01:10:17,973
"Je to náš milovaný Kunjali"

799
01:10:18,056 --> 01:10:22,306
"Je to náš milovaný Kunjali"

800
01:10:22,598 --> 01:10:26,723
"Je to náš milovaný Kunjali"

801
01:10:42,556 --> 01:10:45,598
Pozdravy Jeho Výsosti Zamorinovi,
vládce naší země.

802
01:10:48,515 --> 01:10:50,890
Děkuji za to
čest mi udělena.

803
01:10:51,556 --> 01:10:52,556
Kunjali...!!

804
01:10:54,390 --> 01:10:55,681
Hodně jsem o tobě slyšel.

805
01:10:57,181 --> 01:11:00,681
Kunjali, který by mohl být přítomen jako kouř
nebo vítr, skrytý před očima...

806
01:11:01,265 --> 01:11:03,765
... nebo někdy on
možná tam ani není!

807
01:11:04,681 --> 01:11:06,515
Pirát Kunjali...

808
01:11:06,598 --> 01:11:12,390
... který je mimo dohled zamorinské armády
a bezpečnostní složky pronajímatelů.

809
01:11:13,806 --> 01:11:15,181
Takže... to jsi byl ty?

810
01:11:16,598 --> 01:11:18,056
Než se uvidíme osobně,

811
01:11:18,431 --> 01:11:20,681
... měl jsem obrázek a
monstrum v mé mysli.

812
01:11:21,848 --> 01:11:22,848
ale...

813
01:11:24,223 --> 01:11:26,765
Ano.
Také jsem slyšel, Vaše Výsosti...

814
01:11:27,390 --> 01:11:31,098
... o Kunjali, který seká deset
hlavy s jedním sekem meče.

815
01:11:31,640 --> 01:11:35,015
O čertovi, kterému pláčou matky
děti vyprávějí příběhy,

816
01:11:35,140 --> 01:11:37,181
... aby je vyděsil a
uspat je!

817
01:11:37,931 --> 01:11:41,890
O Kunjali, který pálí lodě
s bleskem v očích.

818
01:11:42,306 --> 01:11:45,890
Ale Kunjali, kterou znám, jsem jen já,
kdo teď před tebou stojí.

819
01:11:45,973 --> 01:11:48,223
Jsem jen jako člověk
všichni ostatní, Vaše Výsosti.

820
01:11:48,473 --> 01:11:50,890
Stejně tak lidé se mnou.

821
01:11:53,056 --> 01:11:54,515
Protože jsi mi dal úctu,

822
01:11:54,598 --> 01:11:57,890
Odevzdám všechny své zbraně,
přiznávám se ke svému zločinu,

823
01:11:58,140 --> 01:11:59,390
...prosit o tvé odpuštění.

824
01:12:10,431 --> 01:12:13,765
Zdravím všechny
šlechtici královského dvora.

825
01:12:14,306 --> 01:12:17,265
Slyšel jsem toho hodně
o tomto paláci.

826
01:12:19,306 --> 01:12:22,098
Jsem opravdu šťastný, že jsem byl
dovoleno se na to přijít podívat.

827
01:12:24,015 --> 01:12:27,390
Viděli jsme se
někde, dříve.

828
01:12:30,973 --> 01:12:33,598
Podívejte se pozorně na tuto tvář, Mangattachane!

829
01:12:36,931 --> 01:12:37,931
Pattu?

830
01:12:40,306 --> 01:12:41,515
Pattu Marakkar!

831
01:12:41,598 --> 01:12:42,765
Ano, opravdu!

832
01:12:43,098 --> 01:12:45,056
Stejný Pattu, který sekal
po portugalských mužích,

833
01:12:45,140 --> 01:12:47,056
... držet tě za ruku a
bojovat po tvém boku,

834
01:12:47,140 --> 01:12:49,265
... dlouho zpátky, na pobřeží Ponnani.

835
01:12:51,056 --> 01:12:52,848
Nemůžu tomu uvěřit
tohle, příteli.

836
01:12:53,140 --> 01:12:54,431
Můj drahý příteli, Pattu.

837
01:12:55,306 --> 01:12:57,473
Pak si poslechněte ještě jednu věc
že nevíš.

838
01:12:58,765 --> 01:13:00,556
Asi 50 let,

839
01:13:00,765 --> 01:13:05,681
Kuttyali a Pokkerali bojovali na
přední linii pro zamorinskou armádu.

840
01:13:05,765 --> 01:13:07,556
Je posledním dědicem jejich rodiny.

841
01:13:08,056 --> 01:13:10,681
Kunjali Marakkar, čtvrtý,
kdo teď stojí před tebou.

842
01:13:18,556 --> 01:13:21,140
Ti, kteří mají pocit, že Royal
Soud ztratí čest,

843
01:13:21,223 --> 01:13:24,515
... pokud je to obyčejný zloděj
dostal mocenskou pozici,

844
01:13:24,890 --> 01:13:26,390
... nemusí mít
už ten strach.

845
01:13:26,640 --> 01:13:30,181
Dát přednost blahobytu a
prosperita země a jejích obyvatel,

846
01:13:30,598 --> 01:13:34,806
Vyhlašuji Kunjali Marakkar
jako velitel našeho námořnictva.

847
01:13:36,056 --> 01:13:37,223
Podle královského zvyku,

848
01:13:37,306 --> 01:13:41,015
... Achyuth Mangattachan je
nařídil uctivě odstoupit,

849
01:13:41,140 --> 01:13:42,848
...vyměnit svou pozici,

850
01:13:42,973 --> 01:13:46,515
... a odevzdejte mu svůj královský meč
do Kunjali Marakkar.

851
01:13:54,723 --> 01:13:58,931
Tohle Kunjali nemá zvyk
sbírat to, co se na mě hází.

852
01:13:59,931 --> 01:14:01,931
Ta čest, kterou jsem byl
sem pozván, aby přijal,

853
01:14:02,015 --> 01:14:04,765
... by měl být ohleduplný
vloženo do mé ruky.

854
01:14:11,973 --> 01:14:13,473
Jsem Ananth Mangattachan.

855
01:14:14,015 --> 01:14:15,473
Velitel pěchoty.

856
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
Podle příkazu
Jeho Výsosti Zamorine,

857
01:14:18,223 --> 01:14:23,306
Ctím Kunjali Marakkar s
pozici velitele našeho námořnictva.

858
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
Pamatuješ si na kluka, který žádal
mzda za broušení nože...

859
01:14:34,973 --> 01:14:37,265
... vložit do jeho ruky,
dávno na trhu Ponnani?

860
01:14:37,556 --> 01:14:38,556
To je on.

861
01:14:39,015 --> 01:14:40,473
Cítil jsem se tehdy sám...

862
01:14:40,765 --> 01:14:43,056
... že tam je záře
válečníka na tváři.

863
01:14:43,348 --> 01:14:44,890
musím informovat
pro každého něco.

864
01:14:45,181 --> 01:14:48,598
Kolathirská armáda se nezúčastní
v této válce, pod Kunjali.

865
01:14:48,681 --> 01:14:50,348
To je pod naši důstojnost!

866
01:14:51,265 --> 01:14:54,140
Když vládci místních provincií
se stal součástí této říše...

867
01:14:54,265 --> 01:14:56,265
... po prohře se Zamorinem
a klanět se mu,

868
01:14:56,515 --> 01:14:58,723
... došlo k dohodě
které dali písemně.

869
01:14:58,931 --> 01:15:03,640
Že jejich vojáci budou doprovázet
a sloužit zamorinské armádě,

870
01:15:03,723 --> 01:15:05,265
... kdykoli v zemi
čelí válce.

871
01:15:05,848 --> 01:15:08,640
Nepamatuješ si svůj
Otec to podepisuje, Puthumano?

872
01:15:08,806 --> 01:15:13,598
Naši velitelé se tím nedočkáte
poklona tak pochybným lidem.

873
01:15:13,681 --> 01:15:16,681
Pokud ukážete neslušnost urážet
pozici, kterou zamorin určil,

874
01:15:16,765 --> 01:15:19,140
useknu ti hlavu a
držet to u nohou Jeho Výsosti.

875
01:15:19,223 --> 01:15:20,681
Pak pokračujte a nasekejte to.
Podívejme se!

876
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
Pojď!

877
01:15:21,848 --> 01:15:22,806
Otče, přestaň!

878
01:15:22,890 --> 01:15:24,681
Chandrothe, usekni mu hlavu!

879
01:15:24,806 --> 01:15:29,348
Je to můj Mistr, který mě přiměl držet a
meč a naučil mě všechny pohyby!

880
01:15:30,098 --> 01:15:31,723
A ty chceš, abych to udělal
useknout mu hlavu?

881
01:15:31,806 --> 01:15:33,556
Když někdo uráží
celá naše rodina,

882
01:15:33,640 --> 01:15:35,056
... nemusíte
zvážit, kdo to je.

883
01:15:35,140 --> 01:15:37,806
Nikdo mě to nenaučil
taková filozofie!

884
01:15:38,056 --> 01:15:40,723
V čemkoli moji rodiče a
učitelé mě naučili,

885
01:15:40,931 --> 01:15:42,973
... nikdy jsem o tom neslyšel
zabít mistra!

886
01:15:43,098 --> 01:15:44,098
Vy...!!
- Dost!

887
01:15:45,056 --> 01:15:48,181
Lidé by měli být jednotní
bezpečnost země,

888
01:15:48,265 --> 01:15:50,223
... bez uvážení
náboženství a kasta!

889
01:15:50,306 --> 01:15:53,390
Vědomě obětovat tisíce
za válku, kterou prohrajeme,

890
01:15:53,473 --> 01:15:54,806
... je sobectví, Vaše Výsosti!

891
01:15:54,890 --> 01:15:58,556
Boj na válečném poli není
jako schovávání a krádeže věcí.

892
01:15:58,640 --> 01:15:59,806
Vysvětlete mu to!

893
01:16:00,056 --> 01:16:01,181
Nejen tohle Kunjali...

894
01:16:01,348 --> 01:16:03,806
I když jsou všichni mrtví
předci se scházejí,

895
01:16:04,140 --> 01:16:06,431
... tuto válku nemůžeme vyhrát
proti portugalské armádě.

896
01:16:06,515 --> 01:16:08,806
Kdo se k nám přidá nebo ne...

897
01:16:09,765 --> 01:16:13,223
... do poslední kapky krve
spadne z tohoto Kunjaliho těla,

898
01:16:13,515 --> 01:16:16,723
... portugalská armáda nezapadne
noha na Zamorinově zemi.

899
01:16:18,223 --> 01:16:20,306
Nejprve přijdou
vydávat se za obchodníky.

900
01:16:20,473 --> 01:16:22,931
Pak budou stavět
Kostely a sklady.

901
01:16:23,556 --> 01:16:26,640
Naplní je dělostřelectvem
a proměnit je ve vojenské tábory.

902
01:16:26,848 --> 01:16:28,848
Nejen země a
ženy této země...

903
01:16:28,931 --> 01:16:30,931
Dokonce i tento trůn
by se staly jejich.

904
01:16:31,306 --> 01:16:33,765
Udělají Jeho Výsost
loutka na jejich klíně.

905
01:16:34,306 --> 01:16:37,765
Pokud posloucháme tyto
nestydatí zbabělci,

906
01:16:38,098 --> 01:16:39,223
... to by byl náš osud.

907
01:16:39,473 --> 01:16:41,306
Kdo jde se mnou,
může mě následovat.

908
01:16:42,931 --> 01:16:45,181
Když všechna ta statečná srdce
leží mrtví,

909
01:16:45,265 --> 01:16:48,723
... někteří zbabělci by měli být naživu
pohřbít ty mrtvoly, že?

910
01:16:48,806 --> 01:16:50,223
My tu práci uděláme!

911
01:16:50,348 --> 01:16:51,473
Jdi a zemři!

912
01:16:51,931 --> 01:16:52,931
Pojď, jdi!

913
01:16:55,473 --> 01:16:57,223
To vše se nestane.

914
01:16:57,931 --> 01:17:00,640
Měl jsi tomu dát chvilku
přemýšlel, než dáš slovo.

915
01:17:00,723 --> 01:17:02,848
Mluvil jsi, co přišlo
do tvé mysli, marně!

916
01:17:04,640 --> 01:17:07,098
Nebudou moci
vkročte sem, zdá se!

917
01:17:07,306 --> 01:17:08,390
Jak je zastavíte?

918
01:17:08,473 --> 01:17:12,640
Žádáte nás, abychom s nimi bojovali
těch pár holí a mečů, co máme?

919
01:17:13,515 --> 01:17:14,806
Bože!

920
01:17:28,348 --> 01:17:29,348
Thangudu!

921
01:17:30,890 --> 01:17:32,806
Tuto válku vyhrajeme!

922
01:18:01,265 --> 01:18:02,181
seňore!

923
01:18:04,765 --> 01:18:05,765
Něco tam je!

924
01:18:17,723 --> 01:18:18,723
Dej mi svou pušku.

925
01:18:32,890 --> 01:18:34,765
Kokosy na tomto pobřeží jsou běžné.

926
01:18:44,556 --> 01:18:45,556
seňore!

927
01:19:00,723 --> 01:19:01,723
Odplutí pryč.

928
01:19:02,348 --> 01:19:03,515
Nevypadá to na potíže.

929
01:20:19,848 --> 01:20:21,306
Zapalte ohnivé šípy!

930
01:20:31,765 --> 01:20:32,431
Připraveno!

931
01:20:32,973 --> 01:20:34,265
Útok!

932
01:20:46,140 --> 01:20:48,473
Všechna děla připravena ke střelbě!

933
01:20:49,473 --> 01:20:51,098
Zvedněte plachty!

934
01:20:55,556 --> 01:20:58,056
Sabeera Raja.... doleva!

935
01:21:10,598 --> 01:21:12,515
Samudra Raja...
doprava!

936
01:21:15,390 --> 01:21:17,723
První a druhá plachta, dolů!

937
01:21:18,723 --> 01:21:20,265
Otevřete záďové plachty!

938
01:21:20,348 --> 01:21:21,515
Všichni námořníci!

939
01:21:21,598 --> 01:21:22,598
Doprava!

940
01:21:34,348 --> 01:21:35,765
Záďová plachta doprava!

941
01:21:38,265 --> 01:21:39,640
Vesla na pravoboku!

942
01:21:39,765 --> 01:21:40,765
Doleva!

943
01:21:49,181 --> 01:21:50,765
Začněte veslovat!

944
01:21:58,556 --> 01:22:01,056
Střílejte z děl!

945
01:22:06,931 --> 01:22:08,015
Pojď, začni!

946
01:22:26,265 --> 01:22:28,973
Nechte je točit a znovu nabíjejte!

947
01:23:43,723 --> 01:23:44,556
čínština..!!

948
01:23:47,515 --> 01:23:48,598
Střílejte z děl!

949
01:27:31,973 --> 01:27:34,515
Čekal jsem opravdu dlouho...

950
01:27:35,640 --> 01:27:37,681
... se s vámi osobně setkat.

951
01:27:39,556 --> 01:27:40,848
Mnoho let zpět...

952
01:27:41,848 --> 01:27:47,473
... pamatuješ si zabíjení a pálení
postarší Marakkar a jeho rodina?

953
01:27:53,181 --> 01:27:58,140
Poslouchat nářky své matky, jejíž
podřízneš jí hrdlo a přivážeš ji ke sloupu,

954
01:27:59,765 --> 01:28:02,848
Stál jsem tam, nemohl jsem
abych otevřel pusu!

955
01:28:06,931 --> 01:28:10,556
Při utopení každé portugalské lodi
která procházela tímto pobřežím,

956
01:28:11,348 --> 01:28:13,556
... mezi mrtvolami, které jsem zabil,

957
01:28:14,056 --> 01:28:20,015
... hledal jsem
důkladně pro váš obličej!

958
01:28:26,848 --> 01:28:28,765
Osud nás přivedl tváří v tvář,

959
01:28:30,056 --> 01:28:31,306
...jen dnes.

960
01:30:14,056 --> 01:30:16,098
S některými vás seznámím
šlechtici. Prosím, přijďte.

961
01:30:20,556 --> 01:30:22,931
Tohle je Abubacker Haji z Thanooru.

962
01:30:23,140 --> 01:30:25,431
Mír s vámi.
-A mír s vámi.

963
01:30:26,431 --> 01:30:27,723
já tě znám.
- Jak?

964
01:30:28,140 --> 01:30:30,806
Nejsi ty Abu, který býval?
prodávat kokosové vlákno v Lal Mandi?

965
01:30:30,890 --> 01:30:31,931
To nejsem já.

966
01:30:32,015 --> 01:30:33,431
To jsi byl ty!
- Ne!

967
01:30:33,515 --> 01:30:34,765
Dodnes si pamatuji, jak jsem ho praštil...

968
01:30:34,848 --> 01:30:38,681
... za špatné chování se dřevem
malý syn prodejce Ibrahima.

969
01:30:38,765 --> 01:30:40,473
Neříkal jsem, že to nejsem já?
- Byl jsi to ty!

970
01:30:40,556 --> 01:30:42,306
pamatuji si tvůj
zuby velmi zřetelné!

971
01:30:42,890 --> 01:30:45,973
Hej! Jen proto, že jsi porazil
Portugalci tak nějak náhodou,

972
01:30:46,056 --> 01:30:49,015
... nemyslete si, že můžete
pokaždé je porazit.

973
01:30:49,098 --> 01:30:50,473
Portugalci zase přijedou!

974
01:30:50,556 --> 01:30:52,140
Pak tě před ně hodím.

975
01:30:52,431 --> 01:30:53,556
Ty se mi vysmíváš?

976
01:30:53,723 --> 01:30:55,931
kdo to začal?
Byl jsi to ty, že?

977
01:30:56,140 --> 01:30:58,306
kolik máš manželek?
- 11. Proč? Chcete nějaké?

978
01:30:58,390 --> 01:30:59,598
Kdybychom tuto válku prohráli,

979
01:30:59,681 --> 01:31:02,098
Portugalci by remizovali
těch 11 manželek a vzal je!

980
01:31:02,181 --> 01:31:03,931
Portugalci neudělají vůbec nic!
Pohyb!

981
01:31:04,056 --> 01:31:05,390
Ty a tvůj zlý jazyk!

982
01:31:08,806 --> 01:31:09,806
Achu...

983
01:31:10,806 --> 01:31:13,306
Dokážu si uvědomit ten vztek
ve vaší mysli.

984
01:31:14,348 --> 01:31:17,723
Není to urážka vyklidit a
zasloužené postavení někomu.

985
01:31:18,640 --> 01:31:20,473
Pouze vznešený člověk
ložisko to umí.

986
01:31:21,348 --> 01:31:24,223
Otec a já jsme hrdí
o té skutečnosti.

987
01:31:53,140 --> 01:31:58,140
"Ó drahý Pane Krišno"

988
01:31:58,223 --> 01:32:03,265
„Ó lorde Govindo, kdo
hraje na flétnu'

989
01:32:03,348 --> 01:32:08,306
'Jsme tví lidé,
jsi náš stvořitel'

990
01:32:08,390 --> 01:32:13,515
"Ó lorde Gopala, Murari"

991
01:32:33,598 --> 01:32:38,556
"Ó drahý Pane Krišno"

992
01:32:38,640 --> 01:32:43,556
„Ó lorde Govindo, kdo
hraje na flétnu'

993
01:32:43,640 --> 01:32:48,765
'Jsme tví lidé,
jsi náš stvořitel'

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,681
"Ó lorde Gopala, Murari"

995
01:34:43,556 --> 01:34:44,723
Kde je Ananth?

996
01:34:48,390 --> 01:34:49,890
Jsem zde, Vaše Výsosti.

997
01:34:50,515 --> 01:34:53,723
Pro vás oba, kteří jste chránili
vlajka této země,

998
01:34:54,056 --> 01:34:57,223
já to daruji,
jako znak cti.

999
01:35:05,223 --> 01:35:06,306
Prosím.

1000
01:35:06,390 --> 01:35:08,015
Na někoho jste zapomněl, Vaše Výsosti.

1001
01:35:08,306 --> 01:35:09,306
Koho?

1002
01:35:09,390 --> 01:35:10,598
Někdo, kdo při nás stál...

1003
01:35:11,765 --> 01:35:13,056
Chandroth Panicker.

1004
01:35:13,723 --> 01:35:14,723
Je to pravda.

1005
01:35:15,431 --> 01:35:19,015
Je to jen proto, že jsem
přesvědčen o svém vlastenectví,

1006
01:35:19,098 --> 01:35:23,806
... že je netrestám
Panicers a mnoho těch, kteří je schválili.

1007
01:35:23,973 --> 01:35:27,515
Jinak by měli všichni
byl teď ve vězení, za zradu!

1008
01:35:28,515 --> 01:35:29,515
kde je?

1009
01:35:31,181 --> 01:35:32,181
Prosím, přijďte.

1010
01:35:34,431 --> 01:35:35,348
Vaše Výsosti...

1011
01:35:35,431 --> 01:35:36,556
pro tebe...

1012
01:35:38,181 --> 01:35:39,806
Speciální odměna ode mě.

1013
01:35:41,765 --> 01:35:42,765
Vaše Výsosti!

1014
01:35:43,515 --> 01:35:45,223
musím vás informovat
ještě jedna věc.

1015
01:35:45,598 --> 01:35:47,056
Můžete mi říct, ať je to cokoliv.

1016
01:35:47,431 --> 01:35:52,806
Já a moji lidé jsme žili po svém
celý život v lesích a moři.

1017
01:35:54,390 --> 01:35:58,348
Mají také touhu se usadit
dolů s manželkami a dětmi.

1018
01:35:58,931 --> 01:36:02,473
Stará pevnost postavená mými předky
daleko od města, je v troskách.

1019
01:36:03,723 --> 01:36:07,140
Měli byste nám udělit
povolení k její rekonstrukci.

1020
01:36:07,973 --> 01:36:08,973
Dáno!

1021
01:36:11,265 --> 01:36:17,473
"O čem přemýšlíš, Krišno?"

1022
01:36:17,556 --> 01:36:24,098
"Je to o písních, které zpívá Radha?"

1023
01:36:24,181 --> 01:36:28,556
'Pro tvé štěstí'

1024
01:36:28,723 --> 01:36:39,723
„Uctívá tě s
květiny jejího života"

1025
01:37:04,640 --> 01:37:05,681
Tak to není, Archo.

1026
01:37:47,681 --> 01:37:52,973
'Jak slunce svítí na řece Jamuně,
andělé tančí všude kolem'

1027
01:37:53,056 --> 01:37:58,306
'Pojď ke mně jako
krásné jarní období'

1028
01:37:58,390 --> 01:38:03,598
"Jako kapky."
padá na mě mrholení

1029
01:38:03,723 --> 01:38:09,348
'Nejsem sám sebou..
Někde jsem ztracen, má milovaná'

1030
01:38:09,431 --> 01:38:14,390
'Moje mysl se houpe na obloze'

1031
01:38:14,473 --> 01:38:20,056
"Neříkáš to, má lásko?"

1032
01:38:20,140 --> 01:38:31,015
„Chci se ve tvém ztratit
náruč navždy, má milovaná'

1033
01:38:31,681 --> 01:38:36,890
'Jak slunce svítí na řece Jamuně,
andělé tančí všude kolem'

1034
01:38:36,973 --> 01:38:43,223
'Pojď ke mně jako
krásné jarní období'

1035
01:39:24,931 --> 01:39:30,515
'Kde jsi mě uvěznil,
předvádím na mě kouzelné triky"

1036
01:39:30,598 --> 01:39:35,556
'Házet na mě pohledy,
uchvátil jsi mě ve svém srdci'

1037
01:39:35,640 --> 01:39:40,931
"Nikdy jsem nemrkl okem."
od té doby, co jsem tě viděl'

1038
01:39:41,015 --> 01:39:45,973
"Ach drahý Bože, jak jsi to udělal?"
vytvořit takovou krásu?“

1039
01:39:46,056 --> 01:39:50,473
'Chci bydlet ve tvém srdci'

1040
01:39:51,265 --> 01:39:56,390
'Jsi láska mého života'

1041
01:39:56,640 --> 01:40:01,723
'Stal jsem se tvým,
tento vztah se nazývá láska"

1042
01:40:01,806 --> 01:40:09,598
'Tento vztah je jako
spojení hudby a rytmu"

1043
01:40:10,348 --> 01:40:15,556
"Jako kapky."
padá na mě mrholení

1044
01:40:15,640 --> 01:40:22,306
'Nejsem sám sebou..
Někde jsem ztracen, má milovaná'

1045
01:41:19,598 --> 01:41:25,015
'Jsem včela medonosná v pronásledování'

1046
01:41:25,098 --> 01:41:30,223
"Váš hlas dal."
krásná melodie k Veeně

1047
01:41:30,306 --> 01:41:35,556
„Barvy duhy
přišel do našich životů

1048
01:41:35,640 --> 01:41:40,681
"Naše životy budou."
plný štěstí'

1049
01:41:40,765 --> 01:41:45,431
"Jsi vůně květin"

1050
01:41:45,515 --> 01:41:51,348
"Jsi dokonalý jako úplněk"

1051
01:41:51,431 --> 01:41:56,973
'Budeme spolu žít navždy,
jako spojení melodie a rytmu"

1052
01:41:57,056 --> 01:42:04,265
'Nikdy se nerozdělíme,
tělem nebo duší, přísahám

1053
01:42:05,015 --> 01:42:10,348
'Jak slunce svítí na řece Jamuně,
andělé tančí všude kolem'

1054
01:42:10,431 --> 01:42:16,848
'Pojď ke mně jako
krásné jarní období'

1055
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
otec...

1056
01:42:28,973 --> 01:42:29,973
Otče!

1057
01:42:31,015 --> 01:42:32,015
Otec!!

1058
01:42:33,306 --> 01:42:35,140
Je krásná a
dobře vychovaná dívka.

1059
01:42:35,348 --> 01:42:38,598
Myslím, že nemáme
přemýšlet dál.

1060
01:42:40,265 --> 01:42:41,348
Přesně tak, otče.

1061
01:42:41,431 --> 01:42:43,515
Bez obtěžování o
nadřazenost klanu,

1062
01:42:43,598 --> 01:42:46,181
měl by ses setkat s Dharmothem Panickerem,
a učinit tento návrh.

1063
01:42:46,931 --> 01:42:48,306
Byl by také opravdu šťastný.

1064
01:42:49,181 --> 01:42:51,931
Dokázal překonat smutek
o ztrátě pozice,

1065
01:42:52,098 --> 01:42:53,598
jen když měl tuto touhu.

1066
01:42:53,848 --> 01:42:56,890
Dal jsem mu to slovo
Archa bude jeho žena!

1067
01:42:57,723 --> 01:43:00,140
Neměl bys to porušovat, otče.

1068
01:43:07,973 --> 01:43:09,098
Drž to.

1069
01:43:09,765 --> 01:43:10,765
Vydržte!

1070
01:43:12,640 --> 01:43:13,848
Slib, který jsem ti dal...

1071
01:43:14,265 --> 01:43:15,598
splním to.

1072
01:43:17,015 --> 01:43:18,015
Úsměv!

1073
01:43:18,473 --> 01:43:19,473
Úsměv, říkám!

1074
01:43:35,640 --> 01:43:36,640
Kunja...

1075
01:43:56,765 --> 01:43:57,848
co to je

1076
01:43:58,056 --> 01:44:00,223
Proč se touláš po okolí
s mečem v tuto hodinu?

1077
01:44:00,306 --> 01:44:01,681
Viděl jsem stín.

1078
01:44:02,223 --> 01:44:03,181
S nožem v ruce.

1079
01:44:03,265 --> 01:44:04,306
Ó! Že?

1080
01:44:04,973 --> 01:44:06,015
Pojď, ukážu ti to.

1081
01:44:11,181 --> 01:44:12,181
Partner!

1082
01:44:12,973 --> 01:44:13,973
Podívejte!

1083
01:44:20,806 --> 01:44:23,431
Objíždí to
dům, když spíte.

1084
01:44:23,890 --> 01:44:26,098
Stojím za tebou na stráži,
až do východu slunce.

1085
01:44:27,723 --> 01:44:29,765
Když o tobě mluví,
mluví s hrdostí!

1086
01:44:29,931 --> 01:44:30,931
věř mi!

1087
01:44:31,265 --> 01:44:33,056
Považuje tě za svého Boha.

1088
01:44:33,765 --> 01:44:35,098
jak to víš?

1089
01:44:35,890 --> 01:44:40,681
Říkám to, co jsem z něj pochopil
napůl urdské, napůl čínské jazyky.

1090
01:44:41,431 --> 01:44:43,765
Partnere, jdi klidně spát.
Jít!

1091
01:44:45,140 --> 01:44:47,515
Bylo to mnoho
let, co jsem spal.

1092
01:44:48,515 --> 01:44:50,598
Jen mezi tím podřimuji.
To je vše.

1093
01:44:52,223 --> 01:44:56,181
Od té doby, co si pamatuji,
dokud jsem neviděl smrt své matky...

1094
01:44:56,265 --> 01:44:57,765
...nakrmila mě vlastníma rukama,

1095
01:44:58,181 --> 01:44:59,556
...a nechala mě spát na jejím klíně.

1096
01:45:02,056 --> 01:45:03,306
Kdykoli zavřu oči,

1097
01:45:03,640 --> 01:45:06,015
moje matka přijde a
stůj přede mnou, i teď.

1098
01:45:07,390 --> 01:45:09,181
Ona mě vzbudí
Říkej mi 'Kunja'...

1099
01:45:10,431 --> 01:45:13,223
Někdy, když si zdřímnu,
Vidím sen.

1100
01:45:13,848 --> 01:45:16,973
Jako příběh, který použila moje matka
vyprávět, aby mě uspal...

1101
01:45:18,098 --> 01:45:21,265
Moje matka bude čekat
přes řeku s růžovou vodou,

1102
01:45:21,348 --> 01:45:23,098
... s ovocem a mlékem.

1103
01:45:24,348 --> 01:45:27,140
Než se k ní dostanu,
Probouzím se ze spánku.

1104
01:45:29,056 --> 01:45:31,931
Mám přání, abych
neměl by se jednou probudit,

1105
01:45:33,098 --> 01:45:35,765
aniž bys přerušil sen,
dostat se k mé matce.

1106
01:45:41,556 --> 01:45:42,598
Pokračuj.

1107
01:45:43,140 --> 01:45:44,473
To je vše, co mohu dnes v noci spát.

1108
01:45:46,848 --> 01:45:47,848
Thangudu...

1109
01:45:52,806 --> 01:45:55,098
Ten stín, který jsem viděl
nebyl Chinali.

1110
01:46:01,598 --> 01:46:05,473
Ať žije král!

1111
01:46:05,556 --> 01:46:08,890
Ať žije Kunjali!!

1112
01:46:09,056 --> 01:46:12,848
Lidí, kterým je třeba fandit, je více
pro Kunjali než král.

1113
01:46:12,931 --> 01:46:16,515
Teď jsi to nepochopil
činy mluví hlasitěji než slova?

1114
01:46:17,765 --> 01:46:18,973
Věděl jsi to, Kunjali?

1115
01:46:19,515 --> 01:46:22,056
Opravujeme Achuovo manželství.

1116
01:46:22,306 --> 01:46:23,390
kdo je ta dívka?

1117
01:46:23,598 --> 01:46:25,806
Dharmoth Panickerova dcera.
Archa.

1118
01:46:26,890 --> 01:46:28,848
Kéž jim Bůh žehná.

1119
01:46:29,848 --> 01:46:32,806
Měl bys mě pověřit přípravou a
sloužit hostinu na svatbu.

1120
01:46:32,890 --> 01:46:34,765
Kunjali nechá lidi
mimo jídelní kout,

1121
01:46:34,848 --> 01:46:36,931
až poté, co je přiměje k jídlu
až jim praskne žaludek!

1122
01:46:37,015 --> 01:46:38,181
Pokračovat.
- Uvidíme se.

1123
01:46:39,473 --> 01:46:40,973
Něco jsem zapomněl říct.

1124
01:46:41,723 --> 01:46:44,765
Managattachan, měl bys
naléhavě jděte do Kolathiri.

1125
01:46:45,723 --> 01:46:50,390
Slyšel jsem zvěsti, že se zabývají
nějaké tajné dohody s Portugalci.

1126
01:46:50,765 --> 01:46:52,973
Měli byste jít a
zjistit pravdu.

1127
01:46:53,723 --> 01:46:54,765
budu se ptát.

1128
01:46:54,848 --> 01:46:56,098
Okamžitě odejdu.

1129
01:47:05,056 --> 01:47:08,598
Chci vás informovat o dobré zprávě,
na tomto svatém místě, Vaše Výsosti.

1130
01:47:09,056 --> 01:47:10,056
Co je to?

1131
01:47:10,223 --> 01:47:14,848
Jde o napravení manželství mého syna
Achu s Dharmothovou dcerou Archou.

1132
01:47:16,931 --> 01:47:19,473
To je úžasné.
Dejte mi obě ruce.

1133
01:47:20,556 --> 01:47:21,556
Ó bohyně!

1134
01:47:22,515 --> 01:47:24,473
Pojďme to napravit před Bohyní.

1135
01:47:27,598 --> 01:47:30,431
Dne 12
Měsíc „Karthik“,

1136
01:47:30,515 --> 01:47:34,681
po východu slunce tam
je příznivá hodina.

1137
01:47:34,765 --> 01:47:35,765
To bude vhodné.

1138
01:47:37,140 --> 01:47:38,515
Pokud Zamorin padne,

1139
01:47:38,765 --> 01:47:40,598
Nechám tě vládnout jeho dynastii.

1140
01:47:41,390 --> 01:47:43,723
Vše, co očekávám, je exkluzivní obchod!

1141
01:47:47,515 --> 01:47:50,390
Za současných okolností
nic z toho není možné.

1142
01:47:50,556 --> 01:47:53,556
Musíme počkat na situaci
pro nás příznivé.

1143
01:47:53,640 --> 01:47:54,765
Máme odejít?
- Počkejte.

1144
01:47:56,765 --> 01:47:57,765
Tohle je dárek.

1145
01:47:59,556 --> 01:48:01,431
Nemůžete s tím nikoho bodnout.

1146
01:48:01,890 --> 01:48:03,390
Ale zabít určitě můžeš.

1147
01:48:04,181 --> 01:48:06,056
Použijte to, když je ten správný čas!

1148
01:48:10,848 --> 01:48:11,848
'K'

1149
01:48:14,348 --> 01:48:16,056
strýčku...

1150
01:48:16,140 --> 01:48:18,431
Kdy mi to dáš?
- Zítra.

1151
01:48:18,890 --> 01:48:20,306
lžeš.

1152
01:48:20,515 --> 01:48:22,806
Včera jsi mi to neřekl?
že to dáš zítra?

1153
01:48:22,890 --> 01:48:24,390
Řekl jsem, že to dám zítra, ne?

1154
01:48:25,140 --> 01:48:27,556
Takže... lhal jsem ti, Abdu?

1155
01:48:28,056 --> 01:48:28,848
Ne.

1156
01:48:28,931 --> 01:48:31,390
Tak mi to řekni. Kdy se chystám
dát ti to, Abdu?

1157
01:48:31,473 --> 01:48:32,431
Zítra.

1158
01:48:32,515 --> 01:48:35,140
Tak se mě neptej až zítra.
Dobře?

1159
01:48:37,056 --> 01:48:40,265
Po ranním probuzení první
věc, kterou se ptá, je: "Kde je strýc?"

1160
01:48:41,431 --> 01:48:42,431
'Kha'

1161
01:48:43,598 --> 01:48:44,598
poslouchej...

1162
01:48:45,390 --> 01:48:47,015
Pokud ti to nevadí,

1163
01:48:47,598 --> 01:48:48,890
Musím ti něco říct.

1164
01:49:04,431 --> 01:49:05,723
Syn prase!

1165
01:49:05,806 --> 01:49:07,098
Unesl dívku!

1166
01:49:07,181 --> 01:49:08,098
SZO?

1167
01:49:08,181 --> 01:49:09,765
Nedělejte, jako byste to nevěděli.

1168
01:49:10,098 --> 01:49:11,848
Ten tvůj poslušný pes?

1169
01:49:11,931 --> 01:49:13,640
Ten čínský darebák, Chinali.

1170
01:49:14,265 --> 01:49:16,015
Unesl mou dceru.

1171
01:49:16,098 --> 01:49:19,223
Nebude mít odvahu
udělejte to bez vašeho svolení.

1172
01:49:19,890 --> 01:49:21,306
kde je?
- Nevíme.

1173
01:49:21,390 --> 01:49:23,140
Neviděli jsme ho
tady na 2 dny.

1174
01:49:23,890 --> 01:49:24,890
Kunjali...

1175
01:49:25,348 --> 01:49:28,515
Moje svatba byla dohodnuta s Archou,
v přítomnosti krále.

1176
01:49:28,931 --> 01:49:29,931
Panikář...

1177
01:49:30,306 --> 01:49:33,348
Kdo ti řekl, že to bylo
Chinali, kdo ji unesl?

1178
01:49:33,473 --> 01:49:36,015
Služky, které byly s ní
v chrámu.

1179
01:49:36,181 --> 01:49:38,015
Panikář, kdyby co
říkáš, že je to pravda,

1180
01:49:38,098 --> 01:49:39,806
přijde sem s ní.

1181
01:49:39,890 --> 01:49:41,181
Pokud je na vině on,

1182
01:49:41,265 --> 01:49:43,431
svážeme ho a položíme
ho před tebou.

1183
01:49:43,556 --> 01:49:44,556
Teď můžeš jít.

1184
01:49:44,640 --> 01:49:46,515
Tito podvodníci lžou!

1185
01:49:47,140 --> 01:49:48,431
Jděte a hledejte všude!

1186
01:49:48,515 --> 01:49:49,556
Zastávka!

1187
01:49:52,890 --> 01:49:54,556
Překročte to, pokud si troufáte!

1188
01:49:55,223 --> 01:49:57,390
Nikdo z vás se nevrátí živý!

1189
01:49:58,181 --> 01:50:02,390
Nikomu nedovolíme, aby se tam dostal
domy se ženami a dětmi.

1190
01:50:02,931 --> 01:50:05,265
Pokud je na vině, jak jsi řekl,

1191
01:50:05,473 --> 01:50:07,515
Kunjali ti přinese jeho hlavu!

1192
01:50:08,181 --> 01:50:10,431
Nebudu vracet své slovo!

1193
01:50:10,848 --> 01:50:12,140
Už můžeš jít!

1194
01:50:13,848 --> 01:50:16,681
I když se schová v pekle,
najdeme ho.

1195
01:50:16,848 --> 01:50:17,890
Jakmile ho najdeme,

1196
01:50:17,973 --> 01:50:20,431
nakrájíme ho na kousky
a krmit ho pouličními psy.

1197
01:50:20,515 --> 01:50:21,515
Počkejte a sledujte!

1198
01:50:22,223 --> 01:50:23,015
Přijít!

1199
01:50:31,556 --> 01:50:33,306
Ale kam zmizel?

1200
01:50:34,515 --> 01:50:35,848
Nikam neodešel.

1201
01:50:39,056 --> 01:50:40,556
Oba jsou v mém domě.

1202
01:50:42,973 --> 01:50:46,056
Včera večer přišli ke mně domů,
schovat se přede všemi,

1203
01:50:46,265 --> 01:50:47,431
... po svatbě.

1204
01:50:50,098 --> 01:50:54,223
Čekali, až přijdou a
padni k tvým nohám po východu slunce.

1205
01:50:54,556 --> 01:50:57,348
Oba to ani nezměnili
suché květinové girlandy na krku.

1206
01:51:03,015 --> 01:51:04,015
Zavolej mu!

1207
01:51:04,598 --> 01:51:06,390
Táhni sem toho darebáka, Thangudu!

1208
01:51:06,473 --> 01:51:07,473
Počkejte.

1209
01:51:08,598 --> 01:51:09,598
Přinesu je.

1210
01:51:15,265 --> 01:51:16,390
Kunjali..!!

1211
01:51:16,473 --> 01:51:17,681
co budeš dělat?

1212
01:51:17,765 --> 01:51:20,015
Co ten ďábel provedl, strýčku?

1213
01:51:20,556 --> 01:51:23,473
Dívka, jejíž manželství bylo opraveno
samotnou Jeho Výsostí...

1214
01:51:23,973 --> 01:51:26,015
Rozsekám to prase na kousky!

1215
01:51:27,931 --> 01:51:28,931
Kunjali..!!

1216
01:51:29,056 --> 01:51:30,306
Poslouchej mě!
- Partner!

1217
01:51:30,390 --> 01:51:31,390
Partner! Žádný!

1218
01:51:33,056 --> 01:51:35,640
Poslouchat! Poslouchat! Nedělej to.
- Odejděte!

1219
01:51:36,723 --> 01:51:38,181
Podřízněte nám hrdla, jestli chcete!

1220
01:51:38,598 --> 01:51:40,181
Až po poslechu
co mám říct!

1221
01:51:41,140 --> 01:51:42,848
Nebyl jsem nikým unesen.

1222
01:51:43,306 --> 01:51:44,640
Přišel jsem z vlastní vůle...

1223
01:51:45,890 --> 01:51:48,431
... spolu s otcem
dítě, které mi roste v lůně.

1224
01:52:09,181 --> 01:52:11,515
Všemohoucí!

1225
01:52:15,223 --> 01:52:17,098
Nejprve to řekli
tam nebyli!

1226
01:52:17,348 --> 01:52:18,640
Teď, když byla jejich lež přistižena...

1227
01:52:18,723 --> 01:52:21,098
tohle je jejich trik, jak ji nevrátit,
a ponížit nás.

1228
01:52:21,181 --> 01:52:22,348
Tento příběh o těhotenství!

1229
01:52:24,973 --> 01:52:26,598
Ať se Mangattachan vrátí.

1230
01:52:27,973 --> 01:52:28,973
Vaše Výsosti...

1231
01:52:29,306 --> 01:52:32,223
Je to moje dcera, kdo je uvnitř
klec těch barbarů!

1232
01:52:32,681 --> 01:52:34,931
Nyní je manželkou
jen jeden z nich!

1233
01:52:35,140 --> 01:52:39,223
Mám čekat se svázanýma rukama až do
stane se ženou mnoha z nich?

1234
01:52:45,640 --> 01:52:46,640
Ananth...

1235
01:52:47,431 --> 01:52:49,973
Pověřuji vás, abyste něco udělali.

1236
01:52:50,140 --> 01:52:52,056
Měl bys tam jít,
setkat se s Kunjali...

1237
01:52:52,140 --> 01:52:53,640
... a udělat ho
rozumět věcem.

1238
01:52:54,265 --> 01:52:56,598
Buď svými slovy,
nebo svým mečem...

1239
01:52:56,723 --> 01:52:58,681
měl bys přinést
Archa zpět.

1240
01:52:58,931 --> 01:53:01,848
Můžeme se rozhodnout, co je správné resp
špatně, po rozhovoru s ní.

1241
01:53:03,265 --> 01:53:04,265
co myslíš?

1242
01:53:04,723 --> 01:53:05,723
umíš to?

1243
01:53:05,931 --> 01:53:09,848
Jen jsem se to naučil
řídit se svými rozkazy.

1244
01:53:10,973 --> 01:53:11,973
Dobře.

1245
01:53:12,723 --> 01:53:13,723
Jít!

1246
01:53:26,348 --> 01:53:29,806
vezmu je oba,
do paláce Jeho Výsosti.

1247
01:53:31,223 --> 01:53:33,306
On mi bude rozumět
dilema teprve tehdy.

1248
01:53:34,015 --> 01:53:36,890
Nejednat ve spěchu, aniž byste si to uvědomili
složitost situace.

1249
01:53:37,598 --> 01:53:41,140
Nemůžeš uhasit pomstu v
mysli lidí, kteří ztratili svou čest,

1250
01:53:41,223 --> 01:53:42,515
... pouhými slovy.

1251
01:53:42,848 --> 01:53:43,848
Nemusíš jít.

1252
01:53:44,640 --> 01:53:46,890
To je pravda
ví jen Všemohoucí.

1253
01:53:47,931 --> 01:53:50,556
Nikdy jsem nebyl nepoctivý
do dnešního dne komukoli.

1254
01:53:50,806 --> 01:53:52,056
To ti taky neudělám.

1255
01:53:52,140 --> 01:53:53,140
já vím.

1256
01:53:54,598 --> 01:53:56,306
Ale kvůli
chybu, kterou jsem udělal,

1257
01:53:56,556 --> 01:53:58,681
... ani kapka krve
by měl být vyhozen kdekoli.

1258
01:54:00,681 --> 01:54:02,140
Prosím tě...

1259
01:54:03,306 --> 01:54:05,848
... prosím, dovolte mi jít do
paláci, vyznej všechny mé hříchy,

1260
01:54:06,265 --> 01:54:07,848
...prosit o odpuštění,
a vrátit se.

1261
01:54:08,806 --> 01:54:09,806
Dej mi svolení.

1262
01:54:12,806 --> 01:54:14,723
Udělal jsi všechno
z vlastní vůle, ne?

1263
01:54:15,765 --> 01:54:17,806
Nyní, pokud cítíš, že je to správné,

1264
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
... do toho!

1265
01:54:19,098 --> 01:54:21,306
Strýčku, vezmi ji do paláce.

1266
01:54:28,973 --> 01:54:29,973
omlouvám se.

1267
01:54:31,848 --> 01:54:33,431
Je mi to opravdu líto.

1268
01:54:33,640 --> 01:54:36,348
Nevím, jak moc můžeš
pochopit, co říkám.

1269
01:54:38,640 --> 01:54:42,390
Když myslím na bolest
ze ztráty dívky, kterou jsem miloval,

1270
01:54:42,723 --> 01:54:44,390
... mé srdce se stále chvěje!

1271
01:54:46,056 --> 01:54:47,515
Nechte Archu jít a vraťte se.

1272
01:54:54,265 --> 01:54:59,473
Ti, kteří odpouštějí a
přijmout ty, kteří přiznávají svou pošetilost,

1273
01:54:59,556 --> 01:55:01,056
... se nazývají lidé.

1274
01:55:04,223 --> 01:55:06,098
Pouze čerti je mohou potrestat!

1275
01:55:35,473 --> 01:55:36,473
Strýc!!

1276
01:55:46,973 --> 01:55:50,931
Přišla do pevnosti
žádá nás, abychom ji zachránili.

1277
01:55:51,223 --> 01:55:55,556
Nedovolím ti táhnout
pryč, jako zvíře.

1278
01:55:55,848 --> 01:55:57,473
Řekni mi, kam ji mám přivést.

1279
01:55:57,556 --> 01:55:58,848
Přivedu ji tam.

1280
01:55:59,640 --> 01:56:03,640
Podle královského rozkazu, bez ohledu na překážky
může přijít, musím vzít Archu zpět.

1281
01:56:03,848 --> 01:56:05,056
Slez, ty kurvo!

1282
01:56:06,931 --> 01:56:08,056
Achu!

1283
01:56:08,598 --> 01:56:11,098
Jak se opovažuješ se jí dotknout!
- Odejděte!

1284
01:56:16,681 --> 01:56:18,473
Jak se opovažuješ dotýkat se mého
manželka, ty darebáku?

1285
01:56:19,973 --> 01:56:21,265
Měl bys mě poslouchat!

1286
01:56:21,598 --> 01:56:23,098
Ty čínský darebáku!

1287
01:56:29,556 --> 01:56:30,515
Zastávka!

1288
01:56:30,598 --> 01:56:32,556
Nikdo se nebude hýbat
bez mého svolení!

1289
01:56:32,640 --> 01:56:33,640
Strýc!

1290
01:56:33,723 --> 01:56:34,765
Achu!

1291
01:56:34,931 --> 01:56:35,848
Žádný!

1292
01:56:52,640 --> 01:56:53,681
Bratr!

1293
01:56:57,890 --> 01:56:59,931
Po poslechu se rozhodněte
k tomu, co musím říct!

1294
01:57:00,015 --> 01:57:02,181
Nebudu ho šetřit!
- Přestaň! čínština...!!

1295
01:57:02,265 --> 01:57:03,515
Je to moje žena!

1296
01:57:03,806 --> 01:57:07,181
Zabiju toho psa, který
ponížil mou ženu!

1297
01:57:09,348 --> 01:57:12,265
Nestůjte tam a zírejte.
Jdi a přiveď Kunjali..!!

1298
01:57:29,223 --> 01:57:31,223
Požádejte je, aby toho zastavili, strýčku!

1299
01:57:32,306 --> 01:57:34,265
Nebudu je moci zastavit, drahoušku.

1300
01:57:40,015 --> 01:57:41,765
Proč nepřichází, Alláh!!

1301
01:57:48,515 --> 01:57:50,806
Kunjali...!!

1302
01:58:34,015 --> 01:58:35,015
Ananth!

1303
01:58:35,931 --> 01:58:36,931
Žádný!

1304
01:58:38,431 --> 01:58:39,973
Poslouchej mě!

1305
01:58:40,931 --> 01:58:42,056
Nezabíjejte ho!

1306
01:58:43,306 --> 01:58:44,556
Zrádce!

1307
01:58:46,973 --> 01:58:50,015
Alláh!
Co jsi to udělal!!

1308
01:59:14,848 --> 01:59:15,848
Archa!!

1309
01:59:22,098 --> 01:59:23,765
Bože!
Co se stalo!!

1310
01:59:28,015 --> 01:59:29,015
Bůh!!

1311
01:59:32,056 --> 01:59:36,265
Jen proto, že udělali a
chyba milovat se navzájem,

1312
01:59:36,973 --> 01:59:39,848
... podívejte se na oba
leží mrtvý, strýčku!

1313
01:59:40,223 --> 01:59:44,181
Budu pít krev těch
darebáci s kamenným srdcem! - Kunjali.

1314
01:59:44,265 --> 01:59:47,098
Ten, kdo seká hlavu an
neozbrojený člověk, není muž!

1315
01:59:47,390 --> 01:59:49,140
Tohle zabiju
bezpáteřní prase!

1316
01:59:49,223 --> 01:59:52,306
Smyju jeho hříchy s
jeho vlastní krev. Odstěhujte se!

1317
01:59:53,431 --> 01:59:54,306
Achu!!

1318
02:00:01,223 --> 02:00:03,515
Nekřičel jsem a neprosil?
na tebe, ne abys ho zabil!

1319
02:00:03,598 --> 02:00:05,931
A tys toho nevinného ubodal
aniž bys mě poslouchal?

1320
02:00:06,015 --> 02:00:07,265
Neudělal jsem nic špatného!

1321
02:00:07,348 --> 02:00:09,765
Viděl jsem zvěrstvo, které jsi provedl,
na vlastní oči, ty darebáku!

1322
02:00:09,848 --> 02:00:11,681
Zlobíš se,
aniž bychom znali pravdu!

1323
02:00:11,765 --> 02:00:13,098
Těm, kteří nemohou
respektovat slova,

1324
02:00:13,181 --> 02:00:15,265
Jen jsem se to naučil
odpovězte mečem!

1325
02:00:16,723 --> 02:00:17,723
Kunjali..!!

1326
02:00:44,890 --> 02:00:46,015
Partner, ne!

1327
02:00:46,098 --> 02:00:47,765
Partnere, poslouchej mě!

1328
02:00:48,056 --> 02:00:48,973
Přestaň!

1329
02:00:49,056 --> 02:00:50,473
Přestaň, parťáku!
Žádný!

1330
02:00:50,556 --> 02:00:51,556
Odstěhujte se!

1331
02:01:26,265 --> 02:01:29,431
Přetáhněte jej dovnitř pevnosti a
hodit to do nějakého rohu.

1332
02:01:29,723 --> 02:01:33,140
I když je napadena mravenci nebo červy,
nikdo se toho nesmí dotýkat!

1333
02:01:33,765 --> 02:01:36,390
Mrtvoly zrádců by neměly být
pohřben s květinami a santalovým dřevem!

1334
02:01:36,473 --> 02:01:38,015
Měli by hnít!!

1335
02:02:28,140 --> 02:02:29,515
Hej! kdo jsi?

1336
02:02:34,181 --> 02:02:35,056
Vy, pane?

1337
02:02:41,098 --> 02:02:42,098
co tady děláš?

1338
02:02:43,431 --> 02:02:45,931
Jsem otec...

1339
02:02:46,515 --> 02:02:50,723
...kdo žebrá se sepjatýma rukama,
před osobou, která zabila mého vlastního syna.

1340
02:02:51,348 --> 02:02:54,348
Chovat se čestně
pohřeb, který si zaslouží...

1341
02:02:54,598 --> 02:02:56,223
... Potřebuji svého syna.

1342
02:03:05,265 --> 02:03:10,348
Zabil někoho, koho já
považován za mého vlastního bratra.

1343
02:03:11,806 --> 02:03:15,973
křičel jsem a prosil,
abych ho nezabil.

1344
02:03:16,890 --> 02:03:18,181
Neposlouchal mě.

1345
02:03:19,181 --> 02:03:21,598
Tomu všemu je konec, že?

1346
02:03:22,140 --> 02:03:24,306
Vím všechno, co se tam stalo.

1347
02:03:24,640 --> 02:03:28,306
Nepřišel jsem se tu hádat
o tom, co je v něm správné nebo špatné.

1348
02:03:29,431 --> 02:03:30,973
Jsem Kshatriya Brahmin...

1349
02:03:31,056 --> 02:03:35,806
... kdo věří v pohřeb
rituály vyhlášené svatými učenci.

1350
02:03:37,890 --> 02:03:38,973
Ale pro mě...

1351
02:03:39,306 --> 02:03:40,640
... byl nepřítel.

1352
02:03:41,681 --> 02:03:45,015
A nikde jsem nečetl
že zabíjení nepřátel je hřích.

1353
02:03:46,515 --> 02:03:49,223
Ale ne?
sám to řekl...

1354
02:03:49,306 --> 02:03:52,848
... že by měl existovat vzájemný respekt,
i mezi nepřáteli?

1355
02:03:54,431 --> 02:03:56,890
Znal jsem tvého otce Pokkaraliho.

1356
02:03:57,598 --> 02:03:58,973
Byl to statečné srdce.

1357
02:03:59,931 --> 02:04:04,765
Měl to štěstí, že odešel,
aniž by viděl smrt vlastního syna.

1358
02:04:07,390 --> 02:04:09,681
Tento hříšník takové štěstí nemá.

1359
02:04:12,556 --> 02:04:15,931
Ode dne, kdy se narodil,
do dneška...

1360
02:04:17,848 --> 02:04:20,098
když se stal a
kořist tvému meči,

1361
02:04:21,015 --> 02:04:23,848
... vždy zachoval
důstojnost tohoto otce!

1362
02:04:25,056 --> 02:04:27,390
I když neuspěl
před tebou,

1363
02:04:27,973 --> 02:04:31,681
Neztratil jsem žádný respekt
které mám vůči svému synovi.

1364
02:04:33,765 --> 02:04:37,181
Pokud jeho duše, která odešla od jeho
tělo potřebuje dosáhnout spásy,

1365
02:04:37,931 --> 02:04:41,515
... ti, kteří žijí na této zemi,
měl provést své poslední obřady.

1366
02:04:44,306 --> 02:04:47,890
Aby zabránil té duši bloudit
bezcílně bez dosažení spásy...

1367
02:04:48,973 --> 02:04:51,431
Zpopelnit jeho vystoupení
poslední obřady...

1368
02:04:52,931 --> 02:04:55,056
obětovat své tělo
k Bohu ohně,

1369
02:04:55,140 --> 02:04:58,223
... měl bys prokázat milosrdenství
dej mi jeho mrtvolu.

1370
02:05:00,140 --> 02:05:01,140
jinak

1371
02:05:02,390 --> 02:05:06,265
... přijmete prokletí
tohoto starého bráhmanského muže.

1372
02:05:27,973 --> 02:05:31,848
přivedu ji zpět,
stejně jako ji vezmu odtud.

1373
02:05:32,681 --> 02:05:34,348
To je Ananthov slib!

1374
02:05:35,140 --> 02:05:35,890
Ananth!

1375
02:05:37,056 --> 02:05:38,056
Žádný!

1376
02:05:45,765 --> 02:05:46,598
Zrádce!

1377
02:05:46,681 --> 02:05:48,515
Poslouchej mě!

1378
02:05:49,223 --> 02:05:50,640
Nezabíjejte ho.

1379
02:06:00,056 --> 02:06:01,431
Říkám pravdu!

1380
02:06:01,931 --> 02:06:04,306
Byl to Achu, kdo hodil nůž
zezadu a zabil ho!

1381
02:06:11,973 --> 02:06:14,181
Nemohl jsi mi to říct, strýčku?

1382
02:06:15,140 --> 02:06:16,473
Jako bych ne!

1383
02:06:17,265 --> 02:06:20,098
Napadl jsi ho jako šílené zvíře!

1384
02:06:20,765 --> 02:06:22,973
Řval jsi dovnitř
zuřivost jako Iblees!

1385
02:07:01,431 --> 02:07:02,806
Jednoho dne...

1386
02:07:05,056 --> 02:07:07,765
Také přijedu kamkoli
odešli z této země.

1387
02:07:12,931 --> 02:07:14,848
Pak tě budu žádat o odpuštění!

1388
02:07:38,390 --> 02:07:39,390
Vezmi ho...

1389
02:07:40,223 --> 02:07:42,973
... a provést jeho poslední obřady, s
veškerou čest, kterou si zaslouží.

1390
02:07:57,848 --> 02:08:01,390
Neměl jsem tam Anantha posílat.

1391
02:08:02,431 --> 02:08:06,515
Nikdo nemůže zastavit osud
někdy, Vaše Výsosti.

1392
02:08:08,515 --> 02:08:12,765
Kunjali bude za to potrestán.

1393
02:08:14,098 --> 02:08:18,431
jestli někdo musí být potrestán
za katastrofy, které jsou minulé,

1394
02:08:19,140 --> 02:08:21,890
... pouze příjmení na tomto seznamu...

1395
02:08:22,181 --> 02:08:23,431
bude Kunjaliho.

1396
02:08:26,848 --> 02:08:29,098
Nemá to smysl
obviňovat kohokoliv...

1397
02:08:29,765 --> 02:08:31,723
... aniž by si to uvědomovali
pravda a upřímnost.

1398
02:08:32,848 --> 02:08:36,556
Budete potřebovat Kunjali
i v budoucnu.

1399
02:08:38,723 --> 02:08:42,973
Největší váha
který muž unese...

1400
02:08:43,973 --> 02:08:46,056
Víš co to je,
Vaše Výsosti?

1401
02:08:47,140 --> 02:08:48,931
Mrtvola jeho vlastního dítěte.

1402
02:08:50,973 --> 02:08:52,223
Nesl jsem to.

1403
02:08:54,181 --> 02:08:57,306
Už nemůžu nic dělat.

1404
02:08:58,473 --> 02:09:02,515
Zabil jsem toho spoustu
odpůrci v tolika válkách...

1405
02:09:03,223 --> 02:09:10,556
Aby mi připomněl, že to byli otcové, synové
nebo bratři někoho nebo druhého,

1406
02:09:11,598 --> 02:09:13,806
...to musí být za trest
kterou mi Bůh dal.

1407
02:09:17,265 --> 02:09:18,640
loučím se.

1408
02:09:21,390 --> 02:09:22,390
Mangattachan!

1409
02:09:23,973 --> 02:09:29,640
Moje důstojnost, hrdost,
ušlechtilost a arogance...

1410
02:09:30,265 --> 02:09:31,348
Tím vším jsi pro mě!

1411
02:09:33,306 --> 02:09:38,265
Nechoď, nech mě
pozadu jako sirotek!

1412
02:09:44,515 --> 02:09:45,556
Počkejte!

1413
02:09:46,306 --> 02:09:47,306
Poslouchat!

1414
02:09:48,015 --> 02:09:49,015
Mangattachan!

1415
02:09:50,723 --> 02:09:51,765
Vaše Výsosti!

1416
02:09:52,973 --> 02:09:54,056
Vaše Výsosti!

1417
02:09:54,306 --> 02:09:55,556
Vaše Výsosti!

1418
02:10:05,723 --> 02:10:07,848
Pojď blíž.

1419
02:10:08,848 --> 02:10:12,348
Musíme ti to říct jistě
věci, o kterých jsme se rozhodli.

1420
02:10:12,931 --> 02:10:15,598
Musíme to ukončit
Kunjaliho arogance.

1421
02:10:16,556 --> 02:10:19,098
Podle královského práva,
musí být postaven před soud,

1422
02:10:19,181 --> 02:10:20,473
měl by proběhnout soud,

1423
02:10:20,556 --> 02:10:22,556
a dostal trest
že soudce odsuzuje.

1424
02:10:23,556 --> 02:10:25,598
Obviněním ze zločinu,
člověk se nestává zločincem.

1425
02:10:25,681 --> 02:10:27,306
Stává se jedním,
jen když to prokážeš.

1426
02:10:27,598 --> 02:10:30,515
Stále je velitelem
zamorinské armády.

1427
02:10:30,806 --> 02:10:34,056
Pokud mu zavoláte čestně, respektujte
postavení, které mu dal král,

1428
02:10:34,140 --> 02:10:35,098
Kunjali přijde.

1429
02:10:35,181 --> 02:10:36,723
To jsem nepochopil.

1430
02:10:38,223 --> 02:10:40,056
Ty hloupý člověče!

1431
02:10:40,265 --> 02:10:43,265
Měli byste poslat slona s a
caparison a doprovod.

1432
02:10:43,515 --> 02:10:45,306
Říkám, že jsem ho zavolal,

1433
02:10:45,681 --> 02:10:48,556
... poslat svitek s
Kuthiravattom Nair.

1434
02:10:49,306 --> 02:10:56,056
Místo přidávání soli do ran...
zavolejme Kunjaliho, promluvme si s ním a rozhodneme se.

1435
02:11:13,890 --> 02:11:15,848
Vezmeš ho přivázaného
sloní ocas?

1436
02:11:16,515 --> 02:11:18,723
Jak se opovažuješ sem přijít
s takovým dopisem?

1437
02:11:18,806 --> 02:11:21,098
Co?
- Čest mého partnera je i mou ctí.

1438
02:11:21,348 --> 02:11:23,181
Hej! Utni slonovi ocas!

1439
02:11:29,390 --> 02:11:31,181
Tohle bylo moc!

1440
02:11:31,931 --> 02:11:33,431
To ubohé zvíře...!!

1441
02:11:34,556 --> 02:11:35,848
Bůh ti neodpustí!

1442
02:11:35,931 --> 02:11:37,973
Co to říkáš, Kunjali?

1443
02:11:38,306 --> 02:11:40,015
To, co udělali, byla čistá arogance!

1444
02:11:40,348 --> 02:11:42,765
Viděl jsi tento svitek
s královskou pečetí?

1445
02:11:42,848 --> 02:11:45,056
Prohlásili tě za zrádce!

1446
02:11:45,223 --> 02:11:48,265
Lidem, kteří sem přišli svázat
ty až k ocasu slona,

1447
02:11:48,348 --> 02:11:51,806
obviňovat vás za zločiny, které jste nespáchali
a přinutit tě se za ně omluvit,

1448
02:11:51,890 --> 02:11:53,806
co jiného by měl dělat?

1449
02:11:55,181 --> 02:11:58,973
Někdo by udělal Jeho
Výsosti špatně pojímají věci.

1450
02:11:59,265 --> 02:12:01,556
Pokud to musí vyjasnit
mylná představa, ať přijde sem.

1451
02:12:01,723 --> 02:12:04,015
Místo toho nikdo nepůjde
odtud, za to.

1452
02:12:09,723 --> 02:12:10,723
pane...

1453
02:12:12,598 --> 02:12:15,723
Uťal slonovi ocas
to ho mělo přenést...

1454
02:12:15,806 --> 02:12:18,890
... a udělal tvář Kuthiravattomovi
Nair, který vzal slona,

1455
02:12:18,973 --> 02:12:20,681
... vypadalo to tak
ušlapán slonem!

1456
02:12:20,765 --> 02:12:23,765
Stále si přeješ držet Kunjali?
v tak velké úctě, Vaše Výsosti?

1457
02:12:24,390 --> 02:12:26,515
Pokud jste v tom stále neoblomní,

1458
02:12:26,640 --> 02:12:29,515
... půjdeme do staré pevnosti, umyjeme se
Kunjaliho nohy a vypij tu vodu,

1459
02:12:29,598 --> 02:12:30,931
ctít ho,
a pak ho přiveď.

1460
02:12:31,015 --> 02:12:32,056
Chcete, abychom to udělali?

1461
02:12:34,348 --> 02:12:38,348
Uvažoval jsi o Mangattachanově
slova být svatá až do teď, že?

1462
02:12:39,056 --> 02:12:41,015
Protože je jako mrtvý,

1463
02:12:41,390 --> 02:12:43,473
... musíte poslouchat
i k nám nyní.

1464
02:12:44,223 --> 02:12:47,973
Nemáš sílu ve své mysli
nebo tělo, rozhodovat se hned, bratře.

1465
02:12:48,390 --> 02:12:49,931
S ohledem na blahobyt
země,

1466
02:12:50,015 --> 02:12:51,556
...měl bys krok
dolů a odpočívat.

1467
02:12:51,931 --> 02:12:53,223
Vládl jsi dost!

1468
02:12:53,306 --> 02:12:54,723
Dokud nevydechneš naposled,

1469
02:12:54,806 --> 02:12:56,973
Vaše Výsost bude stále mít
postavení Zamorinů.

1470
02:12:57,056 --> 02:12:58,973
Ale pravomoc k tomu
přijímat rozhodnutí,

1471
02:12:59,056 --> 02:13:01,640
by měl být předán vašemu synovci
sestoupením ze svého trůnu.

1472
02:13:01,723 --> 02:13:04,598
Je to rozhodnutí všech?
- Ano.

1473
02:13:04,848 --> 02:13:05,848
Pokud poslechneš,

1474
02:13:05,973 --> 02:13:08,348
... tohle budeš mít vždycky
postavení a respekt.

1475
02:13:08,640 --> 02:13:10,515
To je vše, co nyní musíme říci.

1476
02:13:12,723 --> 02:13:14,723
Vše ostatní, jak jsme se rozhodli!

1477
02:13:15,098 --> 02:13:17,098
Chci vidět Kunjaliho mrtvé tělo!

1478
02:13:21,056 --> 02:13:24,098
Pokud se to někdo dozví
byl jsem já, kdo změnil písmeno,

1479
02:13:24,181 --> 02:13:26,765
a udeřil ti do obličeje...

1480
02:13:27,265 --> 02:13:30,223
... Vytrhnu ti jazyk
a krmit tím psy.

1481
02:13:30,848 --> 02:13:34,348
Nikdy nevstupujte dovnitř
znovu tento palác.

1482
02:13:35,681 --> 02:13:36,681
Jít!

1483
02:13:49,723 --> 02:13:50,723
Ó bohyně!

1484
02:14:13,931 --> 02:14:15,473
K oslavě této velkolepé příležitosti,

1485
02:14:15,806 --> 02:14:17,806
Já, Andre Furtado De Mendonca,

1486
02:14:17,890 --> 02:14:19,598
Kapitán velitel
portugalská armáda.

1487
02:14:19,681 --> 02:14:22,056
Jsem tu, abych předal
tento znak cti...

1488
02:14:22,181 --> 02:14:24,223
... od místokrále
Francisco Da Gama,

1489
02:14:24,306 --> 02:14:26,848
jménem krále Filipa,
Druhý v Portugalsku.

1490
02:14:29,556 --> 02:14:31,556
S radostí to přijímám.

1491
02:14:35,181 --> 02:14:36,181
Nejen to...

1492
02:14:36,681 --> 02:14:38,598
Na oplátku za tuto čest
udělil mi,

1493
02:14:38,681 --> 02:14:41,390
Pověřuji vás, abyste informoval místokrále
že jsem udělil povolení...

1494
02:14:41,473 --> 02:14:44,390
... aby mohli stavět Portugalci
Kostely a sklady zde,

1495
02:14:44,473 --> 02:14:46,265
a začněte zde obchodovat.

1496
02:14:47,806 --> 02:14:48,806
Rád!

1497
02:14:52,348 --> 02:14:53,348
co to je?

1498
02:14:54,348 --> 02:14:55,431
syn...

1499
02:14:55,556 --> 02:14:56,556
Nedělej to.

1500
02:14:56,848 --> 02:14:59,223
Neničte dědictví tohoto
trůn, kterým jsi byl požehnán,

1501
02:14:59,306 --> 02:15:01,181
... zradou lidu!

1502
02:15:01,265 --> 02:15:02,265
Není to na válku.

1503
02:15:02,598 --> 02:15:04,098
Tento kompromis je pro mír.

1504
02:15:04,306 --> 02:15:06,098
Dal jste mu
pravomoc vládnout, že?

1505
02:15:06,181 --> 02:15:08,056
Teď do toho nemusíš zasahovat, bratře.
Přijít.

1506
02:15:08,390 --> 02:15:09,390
Přijít!

1507
02:15:10,515 --> 02:15:12,431
Za jeho aroganci
ke královskému právu,

1508
02:15:12,515 --> 02:15:15,848
podle příkazu
Jeho Výsosti Zamorine,

1509
02:15:15,931 --> 02:15:18,806
Kunjali Marakkar byl propuštěn
z pozice velitele.

1510
02:15:20,181 --> 02:15:21,598
Tímto také informujeme, že...

1511
02:15:21,681 --> 02:15:23,931
... Achyuth Mangattachan
byl jmenován...

1512
02:15:24,015 --> 02:15:26,973
... jako nový vrchní velitel
zamorinské armády.

1513
02:15:27,515 --> 02:15:29,681
Dokud se zločinec Kunjali nevzdá,

1514
02:15:29,765 --> 02:15:31,181
... ti, kteří schvalují Kunjali...

1515
02:15:31,265 --> 02:15:35,431
... jsou také způsobilí být potrestáni
za vzpouru proti králi.

1516
02:15:39,556 --> 02:15:42,556
Třetí prapor do stanů 10 až 15.

1517
02:16:06,056 --> 02:16:08,265
Král vítá místokrále...

1518
02:16:08,348 --> 02:16:09,640
Francisco Da Gama,

1519
02:16:09,931 --> 02:16:12,931
... ctihodnému Diazovi
ze Zamorinského království.

1520
02:16:17,848 --> 02:16:18,848
Posaďte se prosím.

1521
02:16:33,181 --> 02:16:35,890
Přišel jsem s an
armáda 6000 mužů,

1522
02:16:36,056 --> 02:16:37,473
...kavalérie a dělostřelectvo...

1523
02:16:37,931 --> 02:16:39,681
... zastavit zvěrstva...

1524
02:16:39,765 --> 02:16:41,723
... z Kunjali Marakkar navždy.

1525
02:16:41,890 --> 02:16:43,265
Chci jeho tvář...

1526
02:16:43,556 --> 02:16:44,723
... u mých nohou!

1527
02:16:45,265 --> 02:16:46,890
Mrtvý nebo živý!

1528
02:16:47,265 --> 02:16:48,265
Pokračovat!

1529
02:16:50,431 --> 02:16:52,515
Zaútočíme na něj s
spojené síly...

1530
02:16:52,598 --> 02:16:54,681
.. Portugalců
a zamorinské armády...

1531
02:16:54,765 --> 02:16:56,848
... dokud nepadne pevnost.

1532
02:16:58,431 --> 02:17:02,015
Rozhodli se založit kombinovanou
útok proti Kunjali Marakkar.

1533
02:17:02,473 --> 02:17:04,390
Žádají o
názory od všech.

1534
02:17:09,931 --> 02:17:12,931
Ptají se na názory,
po přijetí rozhodnutí?

1535
02:17:13,098 --> 02:17:15,306
Když se rozhodnete co
dělat v této zemi,

1536
02:17:15,390 --> 02:17:17,806
neměli byste se poradit s
lidi tady taky?

1537
02:17:18,056 --> 02:17:18,973
Místo toho..

1538
02:17:19,056 --> 02:17:22,681
... je Zamorin pouze pro podepsání
rozhodnutí cizinců?

1539
02:17:22,765 --> 02:17:25,431
Achu a Dharmoth Panicker
se mi o tom zmínil.

1540
02:17:25,681 --> 02:17:28,765
Je nebezpečné nechat to
Kunjali dále roste.

1541
02:17:29,306 --> 02:17:30,931
To by mělo být zažehnáno v zárodku.

1542
02:17:31,223 --> 02:17:33,515
Jakmile vyroste ve strom,
bylo by těžké to rozsekat.

1543
02:17:33,598 --> 02:17:37,098
Jsem připraven stát se Zamorinem
a portugalská armáda.

1544
02:17:37,598 --> 02:17:40,640
Ponnaniova armáda je také
připraven připojit se k Zamorinovi.

1545
02:17:41,390 --> 02:17:42,973
Kolathirská armáda není připravena!

1546
02:17:44,598 --> 02:17:48,390
Kolathirská armáda není připravena vrtět s námi
ocasy, poslouchejte Portugalce!

1547
02:17:48,556 --> 02:17:49,556
Přijít!

1548
02:17:52,723 --> 02:17:54,306
Proč mluví
takhle, Puthumano?

1549
02:17:54,931 --> 02:17:56,848
Není Chandru velitel?
Kolathirské armády?

1550
02:17:57,140 --> 02:17:59,681
Pokud jde o armádu,
jeho slovo je konečné.

1551
02:17:59,931 --> 02:18:02,806
Ale konečné slovo rozhodnutí
vyrobeno v tomto paláci...

1552
02:18:03,140 --> 02:18:04,515
... bude Zamorinův.

1553
02:18:05,640 --> 02:18:06,765
Vezměte to.

1554
02:18:07,765 --> 02:18:08,765
Vezměte si tohle.

1555
02:18:10,890 --> 02:18:11,848
Chytit.

1556
02:18:20,515 --> 02:18:25,265
Obě armády plánují útok
společně, ve stejnou dobu.

1557
02:18:26,765 --> 02:18:29,098
Mluvil jsi s
všichni u vás doma,

1558
02:18:29,598 --> 02:18:30,848
než sem přijdeš, Chandrothe?

1559
02:18:32,848 --> 02:18:33,848
Ano.

1560
02:18:35,265 --> 02:18:39,556
Šel jsem se seznámit
Mangattachan také.

1561
02:18:40,098 --> 02:18:42,973
Jeho hlas a tělo mají
stát se opravdu týdnem.

1562
02:18:43,473 --> 02:18:46,348
Poslouchat všechno, co
stalo v paláci, oči se mu rozlily.

1563
02:18:46,431 --> 02:18:48,056
Řekl mi jen jednu věc.

1564
02:18:49,181 --> 02:18:53,473
Je lepší obětovat
naše životy na válečném poli,

1565
02:18:53,556 --> 02:18:57,306
než žít po prodeji
čest našich žen.

1566
02:18:58,181 --> 02:19:02,556
Zopakoval jsem přesně to samé
otázka pro mého otce a strýce.

1567
02:19:03,015 --> 02:19:06,973
Oni vědí, že ty
nebude jim věřit.

1568
02:19:07,806 --> 02:19:10,015
Proto mě sem poslali.

1569
02:19:10,348 --> 02:19:11,681
Pokud souhlasíte...

1570
02:19:11,973 --> 02:19:14,473
Kolathirská armáda ano
připoj se, Kunjali.

1571
02:19:14,890 --> 02:19:19,390
Pouze pokud věříte, že já
nezradí tě, Kunjali.

1572
02:19:26,640 --> 02:19:29,140
Kdy plánují útok?

1573
02:19:40,723 --> 02:19:41,723
Nedávejte to.

1574
02:19:41,931 --> 02:19:44,140
Co zaseješ a sklidíš
tak tvrdě dřít...

1575
02:19:44,348 --> 02:19:46,973
I kdybys to měl spálit,
nedávejte to těm zlodějům!

1576
02:19:47,140 --> 02:19:49,473
Pokud jim nedáme kardamom a
zázvor za peníze, které citují,

1577
02:19:49,598 --> 02:19:51,681
portugalská armáda bude
odneste všechnu úrodu!

1578
02:19:51,765 --> 02:19:53,681
Nebudou šetřit
i semeno k zasetí!

1579
02:19:53,806 --> 02:19:56,723
Všichni pronajímatelé jsou
klaněj se jim!

1580
02:19:56,848 --> 02:19:59,473
Když se zeptáme, řeknou to
je to Zamorinův rozkaz.

1581
02:19:59,556 --> 02:20:00,973
Nestůjte s
ruce svázané,

1582
02:20:01,056 --> 02:20:04,473
před lidmi, kteří přišli rabovat
tato země, ve jménu obchodu!

1583
02:20:04,556 --> 02:20:07,598
Před Portugalci a Zamorinem
armády, které přicházejí se zbraněmi a meči,

1584
02:20:07,681 --> 02:20:08,765
můžeme padnout jen mrtví!

1585
02:20:08,848 --> 02:20:09,848
To neuděláme!

1586
02:20:10,015 --> 02:20:11,848
Chceme žít dál.
- Můžeš žít.

1587
02:20:12,098 --> 02:20:15,390
Vidět, jak vaše ženy utrácejí
noci ve svých ložnicích,

1588
02:20:15,681 --> 02:20:17,348
můžete žít šťastně!

1589
02:20:17,556 --> 02:20:19,223
Můžeš žít,

1590
02:20:19,598 --> 02:20:22,765
vidět své dcery
úklid jejich domů.

1591
02:20:22,973 --> 02:20:27,515
A když vaše modrooká vnoučata
narodil se Portugalcům,

1592
02:20:27,848 --> 02:20:30,681
říkat ti 'dědečku'
v portugalském jazyce,

1593
02:20:30,890 --> 02:20:32,806
... slyšíš to, můžeš
žij dál, nadšený!

1594
02:20:33,556 --> 02:20:34,806
A pak, jednoho dne...

1595
02:20:35,640 --> 02:20:37,098
někde padneš mrtvý.

1596
02:20:38,556 --> 02:20:40,098
Chceš teď utéct a schovat se,

1597
02:20:40,598 --> 02:20:42,806
žít dlouhý život
ponížení a pak zemřít?

1598
02:20:43,431 --> 02:20:45,473
Nebo chceš bojovat
rameno na rameno,

1599
02:20:45,556 --> 02:20:47,556
popadni všechno, co dostaneš,

1600
02:20:47,640 --> 02:20:49,390
bez přehánění
náboženství nebo kasta,

1601
02:20:49,473 --> 02:20:51,848
zachránit čest
vaše ženy a vaše země?

1602
02:20:51,931 --> 02:20:54,098
I když je malý
držet v ruce,

1603
02:20:54,181 --> 02:20:57,348
pokud to ovládáš zuřivě,
bude ostrý jako královský meč.

1604
02:20:58,431 --> 02:21:00,598
Mohli by být schopni
vzít si životy!

1605
02:21:01,140 --> 02:21:03,473
Ale nemůžou to odnést
čest vaší země!

1606
02:21:03,556 --> 02:21:06,556
Země, která nás vychovala dáváním
my světlo, stín, vítr a voda...

1607
02:21:06,640 --> 02:21:07,848
... je jako naše matka!

1608
02:21:08,598 --> 02:21:11,306
Noha, která dupe na
hruď té matky...

1609
02:21:11,473 --> 02:21:13,556
Ti, kteří to okamžitě odříznou...

1610
02:21:13,640 --> 02:21:14,931
... se nazývají opravdoví muži!

1611
02:21:16,556 --> 02:21:19,015
Pokud existují muži jako
že mezi tebou,

1612
02:21:19,098 --> 02:21:20,723
pojď se mnou!

1613
02:21:24,890 --> 02:21:25,890
přijdu.

1614
02:21:26,348 --> 02:21:27,348
já přijdu!

1615
02:21:28,056 --> 02:21:29,806
přijdu.
-Taky přijdu!

1616
02:21:30,181 --> 02:21:31,848
přijedu také.
- Jsme s vámi.

1617
02:21:31,931 --> 02:21:33,598
Jsme s vámi!

1618
02:21:33,681 --> 02:21:34,973
Jsme s vámi!

1619
02:21:35,056 --> 02:21:36,348
Přijedeme!

1620
02:21:36,431 --> 02:21:37,931
Jsme s vámi!

1621
02:22:06,765 --> 02:22:07,765
Kunja...

1622
02:22:22,556 --> 02:22:23,556
strýčku...

1623
02:22:27,390 --> 02:22:29,223
Včera v noci...

1624
02:22:30,098 --> 02:22:32,181
nad dlaní
stromy na západě,

1625
02:22:33,015 --> 02:22:36,390
všechny zářící hvězdy
zmizela.

1626
02:22:37,348 --> 02:22:38,723
Zůstal jen jeden.

1627
02:22:40,890 --> 02:22:44,806
Zamorinská a portugalská armáda
začali venku stavět tábor.

1628
02:22:46,931 --> 02:22:48,390
Po této bitvě...

1629
02:22:49,806 --> 02:22:51,973
jen jeden z nás by byl naživu.

1630
02:22:53,306 --> 02:22:55,348
Po nabídnutí
Včerejší modlitba Tahajjud,

1631
02:22:56,015 --> 02:22:57,390
na celou noc...

1632
02:22:57,806 --> 02:23:01,681
Seděl jsem u těchto dveří
a prosí Všemohoucího,

1633
02:23:02,848 --> 02:23:05,890
že bych to měl být já,
koho by měl vzít s sebou.

1634
02:23:06,765 --> 02:23:08,098
co to říkáš?

1635
02:23:10,681 --> 02:23:13,223
mluvím o pravdě
které Prorok viděl.

1636
02:23:13,973 --> 02:23:15,640
Nebude to špatně, Kunjali.

1637
02:23:16,890 --> 02:23:19,973
Tato země a její
lidé tě stále potřebují.

1638
02:23:22,890 --> 02:23:24,931
Necháš mě za sebou na této zemi,

1639
02:23:26,640 --> 02:23:28,640
... jestli tě Bůh vezme
sám s Ním....

1640
02:23:30,015 --> 02:23:31,765
Pak, dokud neumřu...

1641
02:23:32,598 --> 02:23:35,515
Neřeknu to slovo
"Alláh" z těchto úst.

1642
02:23:59,140 --> 02:24:01,181
Pokud slyšíte, že pevnost
brána byla proražena,

1643
02:24:01,556 --> 02:24:04,556
... shromáždit co nejvíce lidí
jak můžete a jít touto cestou.

1644
02:24:05,473 --> 02:24:06,848
věřím ti.

1645
02:24:07,431 --> 02:24:08,973
Proto ukazuji
ty tuto cestu.

1646
02:24:09,598 --> 02:24:12,056
Proč mluvíš jako
to a děsíš mě, Ikko?

1647
02:25:56,681 --> 02:25:57,806
Podívejte se na moji armádu.

1648
02:25:57,890 --> 02:25:59,015
Je to oceán.

1649
02:25:59,473 --> 02:26:01,098
Jediné, co máte, je stream.

1650
02:26:02,681 --> 02:26:05,056
Dám ti poslední
možnost vzdát se...

1651
02:26:05,723 --> 02:26:08,015
... a přiznat se ke svému
zločiny a zvěrstva.

1652
02:26:08,640 --> 02:26:09,890
Poklekni přede mnou...

1653
02:26:10,056 --> 02:26:11,473
... a vzdej se své pevnosti.

1654
02:26:12,181 --> 02:26:13,431
Vaši muži budou žít...

1655
02:26:13,640 --> 02:26:16,431
... a vaše ženy budou
být šťastný v našich postelích.

1656
02:26:16,931 --> 02:26:18,556
Řekněte svým mužům, aby se vzdali.

1657
02:26:19,556 --> 02:26:20,640
Pokud odmítnete,

1658
02:26:21,515 --> 02:26:23,015
dobyjeme tvou pevnost,

1659
02:26:23,140 --> 02:26:25,348
a následky budou hrozivé.

1660
02:26:27,306 --> 02:26:28,806
Dám ti poslední...
- Ne.

1661
02:26:28,973 --> 02:26:29,931
já vím.

1662
02:26:32,431 --> 02:26:33,723
Neuděláš nic!

1663
02:26:35,723 --> 02:26:36,723
Co to říká?

1664
02:26:36,806 --> 02:26:38,723
Pokud vstoupíte do pevnosti,

1665
02:26:40,015 --> 02:26:43,015
Spálím tě zaživa,
ty zatracené portugalské prase!

1666
02:26:44,098 --> 02:26:45,265
Přeložte mu to.

1667
02:26:45,765 --> 02:26:46,765
Neměli byste se mýlit!

1668
02:26:47,390 --> 02:26:49,556
Když to slyší, jeho uši by měly krvácet.

1669
02:26:50,098 --> 02:26:51,390
Co to říká?

1670
02:26:53,098 --> 02:26:54,723
Co to říká?

1671
02:26:56,265 --> 02:26:57,806
Co to říká?
- Řeknu vám to hned.

1672
02:26:57,890 --> 02:26:59,098
Říká...

1673
02:26:59,306 --> 02:27:00,515
Co to říká?

1674
02:27:01,973 --> 02:27:04,223
Co to říká?
-Říká sakra.....

1675
02:28:07,181 --> 02:28:09,140
Zamorinská pěchota!

1676
02:28:09,806 --> 02:28:10,640
Plný útok!

1677
02:29:44,098 --> 02:29:45,181
Zamorin...

1678
02:29:45,265 --> 02:29:46,681
Druhý prapor!

1679
02:29:48,056 --> 02:29:49,056
Plný útok!

1680
02:29:56,890 --> 02:29:57,806
Vytáhni to!

1681
02:29:57,890 --> 02:29:59,640
Vytáhni to!
Pokračujte v tahu!

1682
02:29:59,723 --> 02:30:00,931
Vytáhni to!

1683
02:31:42,973 --> 02:31:44,140
Dělostřelectvo!

1684
02:31:44,515 --> 02:31:45,848
Oheň!
- Můj pane!

1685
02:31:46,348 --> 02:31:47,598
Naše armáda je mezi nimi.

1686
02:31:47,806 --> 02:31:48,890
Také zemřou.

1687
02:31:48,973 --> 02:31:49,973
Naše armáda je tady.

1688
02:31:50,556 --> 02:31:52,265
Nechte ty prasata zemřít!

1689
02:31:56,640 --> 02:31:57,973
Hej! Nevzdávej to!

1690
02:31:58,265 --> 02:32:00,140
Musíme jim tvrdě čelit!

1691
02:32:00,306 --> 02:32:01,306
Pamatujte!

1692
02:32:01,723 --> 02:32:03,265
Nepřítel by neměl
dostat se na tuto stranu.

1693
02:32:04,598 --> 02:32:05,973
Oheň!

1694
02:32:44,223 --> 02:32:45,890
Všichni jděte dovnitř pevnosti.

1695
02:32:46,265 --> 02:32:47,515
Účtovat!

1696
02:33:03,890 --> 02:33:05,015
Všichni, jděte dovnitř.

1697
02:33:05,098 --> 02:33:06,640
Zavřete bránu pevnosti!

1698
02:33:17,806 --> 02:33:18,973
Kavalerie!

1699
02:33:19,098 --> 02:33:20,223
Dělostřelectvo!

1700
02:33:20,515 --> 02:33:21,348
Spolu!

1701
02:34:54,306 --> 02:34:55,681
Jděte a otevřete bránu pevnosti!

1702
02:35:07,515 --> 02:35:09,931
To není správné, otče. Toto
je zrada. - Odejděte!

1703
02:35:14,056 --> 02:35:15,473
Vypalte pevnost!

1704
02:36:25,723 --> 02:36:26,723
Přijít!

1705
02:36:28,140 --> 02:36:29,806
Buďte opatrní!
Přijít!

1706
02:36:29,890 --> 02:36:31,265
Pojďte všichni!

1707
02:36:40,223 --> 02:36:42,515
Kunjali to nevzal
meč na zabíjení červů.

1708
02:36:43,223 --> 02:36:45,431
Jako tam je rýže a
plevy mezi zrny,

1709
02:36:45,515 --> 02:36:47,348
je to stejné s
děti, které se narodí!

1710
02:36:47,681 --> 02:36:50,348
Ty jsi ta pleva, která byla
narodil se Mangattachanu!

1711
02:36:50,515 --> 02:36:54,098
Tvůj otec potřebuje syna k naplnění
jeho poslední obřady, když zemře.

1712
02:36:54,931 --> 02:36:58,140
Zabil jsem toho, kdo si to zasloužil
udělat to, nevědomky.

1713
02:36:58,390 --> 02:37:00,348
Jako pokání za tuto chybu,

1714
02:37:00,556 --> 02:37:01,723
Nechám tě jít!

1715
02:37:01,806 --> 02:37:02,806
Zmizte!

1716
02:37:19,431 --> 02:37:22,431
Kunjali je mrtvá!!

1717
02:37:38,306 --> 02:37:39,890
Kunjali...!!

1718
02:37:48,390 --> 02:37:49,390
Kunjali!

1719
02:37:54,181 --> 02:37:55,390
Kunjali...!!

1720
02:38:19,723 --> 02:38:20,723
Kunjali..!!

1721
02:38:21,098 --> 02:38:22,265
Ty zrádce!!

1722
02:38:25,806 --> 02:38:28,098
Ještě máš čas mě zabít.

1723
02:38:28,806 --> 02:38:30,723
Kunjali ještě není mrtvý.

1724
02:38:31,265 --> 02:38:32,640
Než se to někdo dozví...

1725
02:38:33,098 --> 02:38:34,390
vezmi ho a jdi!

1726
02:38:34,515 --> 02:38:36,015
Vezmi ho a jdi pryč! Rychle!

1727
02:38:37,723 --> 02:38:38,723
Partner!

1728
02:38:39,473 --> 02:38:40,473
Partner!

1729
02:41:56,181 --> 02:41:57,181
Vítejte všichni.

1730
02:41:57,931 --> 02:42:01,015
Zdá se, že dav ubývá,
jak plyne čas.

1731
02:42:01,640 --> 02:42:05,265
Rozhodli jsme se zastavit
hon na lidi na Kunjali, navždy.

1732
02:42:05,890 --> 02:42:08,806
Zastavte hon na Kunjali navždy.

1733
02:42:09,306 --> 02:42:10,931
Pro každého, koho zabije,

1734
02:42:11,556 --> 02:42:13,181
zabijeme deset jeho mužů...

1735
02:42:13,265 --> 02:42:14,598
... kteří jsou na naší popravišti.

1736
02:42:15,265 --> 02:42:16,265
Každý den...

1737
02:42:16,848 --> 02:42:18,181
... dokud se nevzdá.

1738
02:42:18,348 --> 02:42:22,806
Místo toho bychom měli zabít deset jeho mužů
kteří jsou na naší popravišti, každý den...

1739
02:42:22,890 --> 02:42:24,223
... dokud se Kunjali nevzdá.

1740
02:42:24,306 --> 02:42:27,431
Na jaké poplatky budou
věšíme nevinné lidi?

1741
02:42:27,515 --> 02:42:28,515
Zastřelte je!

1742
02:42:28,640 --> 02:42:31,806
Neexistuje žádný jiný způsob, jak zastavit
vražedné řádění v Kunjali.

1743
02:42:32,015 --> 02:42:34,390
Nejsem připraven špinit
královské dědictví...

1744
02:42:34,473 --> 02:42:37,181
... spácháním neodpustitelného
zrada mému lidu.

1745
02:42:38,306 --> 02:42:40,848
Nemohu být spoluviníkem
potrestání nevinných lidí,

1746
02:42:40,973 --> 02:42:42,931
pomstít se
proti Kunjali.

1747
02:42:43,265 --> 02:42:44,265
Ano.

1748
02:42:44,473 --> 02:42:45,890
Král má vždy pravdu.

1749
02:42:46,640 --> 02:42:48,598
Nikdo by nikdy
opovaž se ho zeptat.

1750
02:42:49,015 --> 02:42:50,015
Chcete?

1751
02:42:50,098 --> 02:42:51,098
nebo ty?

1752
02:42:51,640 --> 02:42:52,640
nebo ty?

1753
02:42:52,931 --> 02:42:54,140
Pro naši zemi...

1754
02:42:54,765 --> 02:42:56,890
... král je nejvyšší moc.

1755
02:42:57,890 --> 02:42:58,890
Jeho rozkaz...

1756
02:42:59,723 --> 02:43:01,348
... je jako slova z oceli.

1757
02:43:01,848 --> 02:43:04,265
Ale vždy je někdo nahoře...

1758
02:43:04,931 --> 02:43:05,931
... král.

1759
02:43:06,765 --> 02:43:08,015
Všemohoucí.

1760
02:43:08,515 --> 02:43:09,515
Bůh.

1761
02:43:10,473 --> 02:43:12,390
A nikdo nemůže změnit jeho vůli.

1762
02:43:12,473 --> 02:43:13,931
Tady jsem Bůh.

1763
02:43:14,015 --> 02:43:15,348
A já jsem se rozhodl!

1764
02:43:25,348 --> 02:43:29,306
Za trestný čin zabití
portugalská armáda a jejich společníci,

1765
02:43:29,390 --> 02:43:31,473
kteří byli hosty
Jeho Výsosti Zamorine,

1766
02:43:31,556 --> 02:43:35,223
stovky vězňů
války, kteří podporovali Kunjali...

1767
02:43:35,306 --> 02:43:38,181
... byli odsouzeni k
smrt ze strany soudnictví.

1768
02:43:40,223 --> 02:43:41,681
Zbraně na pozici.

1769
02:43:42,723 --> 02:43:44,098
Oheň!

1770
02:44:32,306 --> 02:44:35,223
Úsměv, když je tam meč
do krku, ty prase?

1771
02:44:37,931 --> 02:44:39,181
Odhoďte zbraně!

1772
02:45:24,515 --> 02:45:25,515
Je čas...

1773
02:45:25,848 --> 02:45:28,140
... abych taky odešel, ne?

1774
02:45:36,931 --> 02:45:39,973
Čekal jsem to
příjezd na mnoho dní.

1775
02:45:41,556 --> 02:45:42,931
Musím vám něco oznámit.

1776
02:45:43,181 --> 02:45:45,140
Nezradil jsem tě, Kunjali.

1777
02:45:45,723 --> 02:45:47,098
Byl jsem to já, kdo byl zrazen.

1778
02:45:48,431 --> 02:45:50,515
Důvěra, kterou jsi ve mě měl...

1779
02:45:51,598 --> 02:45:53,598
Zneužívali toho.

1780
02:45:54,390 --> 02:45:57,848
Dokonce i jejich odchod z paláce,
bylo drama.

1781
02:45:58,306 --> 02:45:59,640
Za ten zločin...

1782
02:46:00,681 --> 02:46:02,056
...můžeš mě potrestat, Kunjali.

1783
02:46:03,806 --> 02:46:06,556
Pokud jste udělali chybu
nevědomky ti ubližuje...

1784
02:46:07,848 --> 02:46:09,806
... to samo o sobě je
trest pro tebe.

1785
02:46:11,265 --> 02:46:13,848
Teď jsem přišel
požádat tě o laskavost.

1786
02:46:15,390 --> 02:46:16,931
Propustím místokrále.

1787
02:46:18,015 --> 02:46:21,640
Pouze pokud moji lidé, kteří jsou v
šibenice jsou odpuštěny a propuštěny.

1788
02:46:24,348 --> 02:46:27,223
Ale potkám jen Jeho
Výsost Zamorin sám.

1789
02:46:27,931 --> 02:46:29,640
Udělám kompromis
pouze s ním.

1790
02:46:31,056 --> 02:46:32,515
Pokud s tím bude souhlasit,

1791
02:46:33,223 --> 02:46:36,431
... můžete působit jako zprostředkovatel a
zařídit to?

1792
02:46:40,348 --> 02:46:44,223
Počkejte před obchodem Shambhu na
trh, když slunce zapadá.

1793
02:46:44,890 --> 02:46:46,598
Chandroth přijde a vezme tě.

1794
02:46:47,098 --> 02:46:49,390
Měli byste opakovat cokoliv
Řekl jsem Jeho Výsosti.

1795
02:46:58,265 --> 02:47:00,931
Jednou to slyší všichni
je propuštěn ze šibenice,

1796
02:47:01,015 --> 02:47:04,015
přivede místokrále
poblíž staré sochy Pána Šivy,

1797
02:47:04,098 --> 02:47:06,015
poblíž bojiště.

1798
02:47:06,890 --> 02:47:08,890
Kromě Vaší Výsosti
a pane Chandroth,

1799
02:47:09,056 --> 02:47:11,140
nikdo by neměl být s sebou.

1800
02:47:11,223 --> 02:47:12,806
Na to se zeptal
abych vás informoval.

1801
02:47:29,640 --> 02:47:32,056
Vím, co jsi
dělat není správné.

1802
02:47:32,431 --> 02:47:33,890
Přesto se dopouštím této zrady.

1803
02:47:35,681 --> 02:47:38,306
Je to jen z mé touhy
vidět hrob toho muže,

1804
02:47:38,973 --> 02:47:42,640
který zabil mého i jeho manžela
bratra a udělal ze mě sirotka.

1805
02:47:46,181 --> 02:47:48,306
Chtěl jsem ho zabít
vlastní rukou.

1806
02:47:49,515 --> 02:47:51,515
Jen proto, že jsem si to uvědomil
že to není možné,

1807
02:47:52,390 --> 02:47:53,556
Rozhodl jsem se to udělat.

1808
02:47:55,973 --> 02:47:57,848
Kde se plánují sejít?

1809
02:48:09,848 --> 02:48:10,723
přijedu také.

1810
02:48:11,515 --> 02:48:12,473
Ne.

1811
02:48:12,556 --> 02:48:14,515
Požádal jsem Zamorina, aby přišel sám.

1812
02:48:15,265 --> 02:48:17,473
Informoval jsem ho o tom
Budu také sám.

1813
02:48:17,556 --> 02:48:19,806
Ať se stane cokoliv,
Svůj slib neporuším.

1814
02:49:11,806 --> 02:49:12,806
Matka!

1815
02:49:13,098 --> 02:49:14,890
Strýc je tady!

1816
02:49:25,473 --> 02:49:28,681
Tak dlouho jsem tě klamal,
říkám, že to dám 'zítra'.

1817
02:49:28,806 --> 02:49:30,973
Abdu, dnes je 'zítra'.

1818
02:49:31,223 --> 02:49:33,056
od nynějška
tohle je pro tebe.

1819
02:49:33,473 --> 02:49:34,473
Nech to být.

1820
02:49:35,640 --> 02:49:40,015
Moje matka se modlila k Všemohoucímu
aby mě chránil, a dal mi to.

1821
02:49:42,306 --> 02:49:43,806
Bude ho chránit i nadále.

1822
02:49:45,890 --> 02:49:47,890
Měl by z tebe vyrůst a
skvělý, spravedlivý člověk!

1823
02:50:02,556 --> 02:50:03,556
Zubaida...

1824
02:50:04,765 --> 02:50:05,973
i když nevědomky...

1825
02:50:07,640 --> 02:50:10,723
Já jsem důvod, proč Abdu
teď nemá otce.

1826
02:50:28,098 --> 02:50:29,098
Poslouchat!

1827
02:50:32,473 --> 02:50:33,473
Nechoď!

1828
02:50:36,056 --> 02:50:37,056
Poslouchat!

1829
02:50:41,806 --> 02:50:43,431
Zastávka! Nechoď!

1830
02:51:30,556 --> 02:51:31,556
Vaše Výsosti...

1831
02:51:32,640 --> 02:51:35,515
Lidé jsou vždy oběti
okolností.

1832
02:51:36,265 --> 02:51:37,598
Ty, já a všichni ostatní.

1833
02:51:39,223 --> 02:51:41,765
Když na nás sedí čerti
ramena a jíst naše uši,

1834
02:51:42,015 --> 02:51:44,265
... na to nebudeme mít čas
poslouchat pravdu Boží.

1835
02:51:45,723 --> 02:51:49,806
Proto jsem nepřišel před tebou,
prolomení brány paláce.

1836
02:51:51,515 --> 02:51:52,765
Přišel jsem tě teď poznat...

1837
02:51:53,098 --> 02:51:55,556
... protože jsem to tak cítil
byl čas, abych tě poznal.

1838
02:51:56,890 --> 02:52:00,265
To by sis neměl myslet
nikoho nemáš.

1839
02:52:01,265 --> 02:52:03,390
Jedno slovo z tvého srdce...

1840
02:52:04,098 --> 02:52:05,640
... že Kunjali by měl být s tebou.

1841
02:52:06,431 --> 02:52:11,140
Budu honit ty Portugalce
krysy pryč, z této země!

1842
02:52:12,681 --> 02:52:13,681
budeš se mnou?

1843
02:52:14,223 --> 02:52:15,681
S tímto bezmocným starým mužem?

1844
02:52:16,890 --> 02:52:19,306
Pak mi dej ruku, Kunjali!

1845
02:52:28,265 --> 02:52:29,681
Chci ho živého!

1846
02:52:30,265 --> 02:52:31,265
Žádný!

1847
02:52:35,765 --> 02:52:37,556
Kunjali!

1848
02:52:50,515 --> 02:52:53,181
tímto prohlašuji,
Mohammed Ali Marakkar...

1849
02:52:53,306 --> 02:52:55,306
... alias Kunjali Marakkar...

1850
02:52:55,515 --> 02:52:58,181
... vinen z pirátství,
vražda a zrada.

1851
02:52:58,265 --> 02:53:01,973
Královské právo Portugalska
má jasno...

1852
02:53:02,056 --> 02:53:04,723
... věta pro velkou událost.

1853
02:53:05,306 --> 02:53:08,515
Ale pokud Marakkar prosí
vinen ze svých obvinění,

1854
02:53:08,723 --> 02:53:10,556
trest může být zmírněn.

1855
02:53:10,723 --> 02:53:11,723
souhlasíte?

1856
02:53:26,306 --> 02:53:27,640
Tímto odsuzuji...

1857
02:53:27,723 --> 02:53:29,473
... Kunjali Marakkar k smrti..

1858
02:53:29,681 --> 02:53:31,556
... gilotinou na francouzský způsob.

1859
02:53:52,765 --> 02:53:53,765
Můj pane!

1860
02:54:43,015 --> 02:54:44,723
Poslední šance.

1861
02:54:46,265 --> 02:54:48,390
Považujte to za příležitost.

1862
02:54:49,931 --> 02:54:52,390
Vše, co musíte udělat,
je prosit o odpuštění.

1863
02:54:53,056 --> 02:54:54,140
Pros o milost...

1864
02:54:54,306 --> 02:54:55,890
... portugalskému králi...

1865
02:54:56,306 --> 02:54:58,056
...a zachraň se před smrtí.

1866
02:54:59,556 --> 02:55:00,556
Řekni to!

1867
02:55:03,306 --> 02:55:04,473
Řekni to!

1868
02:55:06,098 --> 02:55:07,098
Řekni to!

1869
02:55:09,848 --> 02:55:11,098
Řekni to!

1870
02:55:12,390 --> 02:55:13,640
Řekni to!

1871
02:55:14,265 --> 02:55:17,140
Budeš omluven
od trestu smrti!

1872
02:55:17,348 --> 02:55:18,181
Řekni to!

1873
02:55:27,431 --> 02:55:28,890
A řekni to nahlas...

1874
02:55:30,140 --> 02:55:33,515
... aby to král slyšel svýma ušima.

1875
02:55:34,473 --> 02:55:35,848
Řekni to!

1876
02:55:47,390 --> 02:55:48,640
Ukončete ho!

1877
02:55:52,431 --> 02:55:54,223
Postavte ho čelem k čepeli!

1878
02:55:54,681 --> 02:55:56,848
Ať vidí svou smrt!

1879
02:56:05,431 --> 02:56:07,098
Všemohoucí!

1880
02:56:07,931 --> 02:56:10,181
Zachraňte mou zemi!

1881
02:57:32,640 --> 02:57:37,390
„Řekni těm probuzeným
oči tam, kde jsi'

1882
02:57:37,473 --> 02:57:42,223
"Udělej z chladného vánku ukolébavku"

1883
02:57:42,306 --> 02:57:47,265
„Jak zavřeš svůj
oči, jestli se probudí?“

1884
02:57:47,348 --> 02:57:52,181
"Nauč ho spát jako ty"

1885
02:57:52,265 --> 02:57:57,140
'Moje drahé dítě'

1886
02:57:57,223 --> 02:58:01,973
"Mé drahé dítě, čekám na tebe"

1887
02:58:02,181 --> 02:58:06,931
"Kunjali, tvé jméno bude žít navždy"

1888
02:58:07,098 --> 02:58:11,848
"Kunjali, tvé jméno bude žít navždy"

1889
02:58:11,973 --> 02:58:16,723
"Kunjali, tvé jméno bude žít navždy"

1890
02:58:16,890 --> 02:58:23,515
"Kunjali, tvé jméno bude žít navždy"